Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6128

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَالَ فِي الْمَسْجِدِ، فَثَارَ إِلَيْهِ النَّاسُ لِيَقَعُوا بِهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ، وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ ـ أَوْ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ ـ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego; a al-Lajs powiedział: Opowiedział mi Junus, od Ibn Szihaba, że Ubajd Allah ibn Abd Allah ibn Utba poinformował go, iż Abu Hurajra opowiedział mu, że pewien Beduin oddał mocz w meczecie. Ludzie rzucili się ku niemu, by go ukarać, lecz Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do nich:

„Zostawcie go i wylejcie na jego mocz wiadro wody – lub naczynie wody – gdyż zostaliście posłani, aby ułatwiać, a nie po to, by utrudniać”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wybrał spokojne pouczenie i ułatwił oczyszczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Arab, który tradycyjnie prowadził koczowniczy tryb życia lub mieszkał poza miastami.

wiadro wody lub dzban wody

Wspomniane ilości wskazują, że miejsce należało oczyścić wodą.

ułatwianie

Nauczanie i prowadzenie ludzi bez niepotrzebnej surowości ani przeszkód.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że błąd należy korygować mądrze i łagodnie, zwłaszcza gdy ktoś nie działa ze złej woli. Prorok ﷺ powstrzymał mężczyzn przed pobiciem go i polecił oczyścić zanieczyszczone miejsce; w ten sposób połączył troskę o meczet z pouczeniem tego człowieka. Uczeni omawiają to jako przykład usuwania niepotrzebnych trudności bez zaniedbywania nakazów religijnych.

Lekcje na dziś
  1. Spokojnie koryguj błąd i wyjaśnij, co dana osoba może zrobić następnym razem.
  2. Nie pozwalaj, by osoby postronne pogarszały sytuację przez impulsywne lub surowe działania.
  3. Wyjaśniaj zasady i sprawiaj, by można je było stosować w praktyce, nie zaniedbując ich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.