Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 615

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Sumajja, wyzwolenia Abu Bakra, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Gdyby ludzie wiedzieli, jaka nagroda kryje się w wezwaniu do modlitwy i w pierwszym szeregu, a nie znaleźliby innego sposobu na jej uzyskanie poza losowaniem, z pewnością by losowali. Gdyby wiedzieli, jaka nagroda czeka za wcześniejsze przybycie na modlitwę południową, ścigaliby się do niej. A gdyby wiedzieli, co kryje się w modlitwie nocnej i porannej, przychodziliby na nie, nawet gdyby mieli czołgać się na kolanach».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De oproep tot het gebed, de eerste gebedsrij en het gezamenlijk gebed brengen een grote beloning met zich mee.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

De oproep die aankondigt dat de tijd voor het gebed is aangebroken.

Pierwszy rząd

Przedni rząd modlitewny za imamem podczas modlitwy zbiorowej.

Losowanie

Uczciwy sposób wyboru, gdy kilka osób chce zająć to samo pożądane miejsce.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhan i pierwszy rząd mają szczególne zasługi, a przychodzenie na modlitwę wcześniej jest godne pochwały. Przekaz podkreśla również wielką nagrodę za wspólne odprawianie modlitw isza i fadżr. Zachęta do współzawodnictwa dotyczy poszukiwania nagrody od Boga, a nie przepychania się ani krzywdzenia innych.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź do meczetu na czas, aby spokojnie zająć miejsce w pierwszym rzędzie, nie przepychając się z innymi.
  2. Jeśli masz odpowiednie kwalifikacje i możesz podjąć się tego zadania, pomagaj w rzetelnym nawoływaniu do modlitwy.
  3. Zarezerwuj w swoim planie dnia dodatkowy czas, by wspólnie odprawiać modlitwy isza i fadżr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.