Sahih al-Bukhari, hadis 6143
Przekazany przez Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abu Hathma
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ ". ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ. قَالَ " فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ. فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ. قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا. قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad – czyli Ibn Zajd – od Jahji ibn Sa’ida, od Buszajra ibn Jasara, wyzwolenia Ansarów, od Rafi’a ibn Chadidża i Sahla ibn Abi Hasmy, że obaj im przekazali, iż Abdullah ibn Sahl i Muhajjisa ibn Mas’ud udali się do Chajbaru i rozdzielili się w gaju palmowym. Abdullah ibn Sahl został zamordowany. Wówczas Abd ar-Rahman ibn Sahl oraz Huwajjisa i Muhajjisa, dwaj synowie Mas’uda, przybyli do Proroka ﷺ i zaczęli mówić o sprawie swojego towarzysza. Abd ar-Rahman, będąc najmłodszym z nich, zaczął mówić pierwszy, na co Prorok ﷺ rzekł:
„Niech starszy zabierze głos”. Jahja wyjaśnił: „Aby starszy miał pierwszeństwo w mowie”. Wtedy przemówili w sprawie swojego towarzysza, a Prorok ﷺ zapytał: „Czy dochodzicie prawa do krwi waszego zabitego – lub powiedział: 'waszego towarzysza' – poprzez przysięgę pięćdziesięciu z was?”. Odpowiedzieli: „O Posłańcu Allaha! To sprawa, której nie byliśmy świadkami”. Rzekł: „W takim razie Żydzi oczyszczą się z zarzutów poprzez przysięgę pięćdziesięciu spośród nich”. Powiedzieli: „O Posłańcu Allaha! Oni są niewiernymi”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ wypłacił im odszkodowanie za krew ze swoich własnych środków. Sahl powiedział: „Otrzymałem jedną z tych wielbłądzic jako część odszkodowania; weszła ona do ich zagrody i kopnęła mnie nogą”. Al-Lajs powiedział: Opowiedział mi Jahja, od Buszajra, od Sahla. Jahja dodał: Sądzę, że wspomniał o tym wraz z Rafi’em ibn Chadidżem. Natomiast Ibn Ujajna powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Buszajra, wyłącznie od Sahla.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Într-un litigiu grav, cel mai în vârstă vorbește primul, iar probele se evaluează potrivit unor reguli stabilite.
Abdullah ibn Sahl a fost ucis în livezile de curmali de la Khaibar. Rudele sale au prezentat cazul înaintea Profetului ﷺ.
Profetul ﷺ a arătat că persoana cea mai în vârstă din grup trebuia să ia cuvântul.
O compensație financiară acordată rudelor unei persoane ucise.
O procedură formală în care se cereau cincizeci de jurăminte în legătură cu acuzația și cazul.
Învățații deduc de aici că, într-o discuție, trebuie respectată prioritatea celor în vârstă, fără ca aceasta să înlăture adevărul sau drepturile celorlalți. Relatarea descrie și procedura islamică de administrare a probelor într-un caz de omor: o simplă acuzație nu este suficientă, iar soluționarea judiciară urmează reguli stabilite. Juriștii discută aplicarea exactă a procedurii jurămintelor în cadrul jurisprudenței; acest pasaj nu este o permisiune de a acuza pe cineva pe cont propriu sau de a aplica o pedeapsă.
- Într-o discuție, fă-le loc celor în vârstă și lasă-i să-și împărtășească experiența.
- Nu acuza pe nimeni fără probe; lasă litigiile grave în seama instanțelor competente.
- Arată respect prin felul în care vorbești, chiar și atunci când consideri o situație urgentă sau încărcată de emoție.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, cazul lui Abdullah ibn Sahl și evenimentele de la Khaibar.
Sahih al-Bukhari · #3173 (Sahih)Și această relatare menționează cazul lui Abdullah ibn Sahl și ajută la înțelegerea contextului juridic al procedurii jurămintelor.
Sahih al-Bukhari · #6144 (Sahih)Această relatare din aceeași carte oferă un context suplimentar despre bunele maniere și respect.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.