Sahih al-Bukhari, hadis 6144
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Ubajdullaha, opowiedział mi Nafi’, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Poinformujcie mnie o drzewie, którego przykład jest jak przykład muzułmanina: wydaje swoje owoce w każdym czasie za przyzwoleniem swego Pana i nie zrzuca liści”. Przyszło mi na myśl, że chodzi o palmę daktylową, ale wstrzymałem się od mówienia, ponieważ obecni byli Abu Bakr i Umar. Gdy nikt się nie odezwał, Prorok ﷺ powiedział: „To palma daktylowa”. Kiedy wyszedłem z moim ojcem, powiedziałem: „Ojcze, przyszło mi na myśl, że to palma daktylowa”. On zapytał: „Co powstrzymało cię od powiedzenia tego? Gdybyś to powiedział, byłoby to dla mnie droższe niż to i owo”. Odpowiedziałem: „Powstrzymało mnie tylko to, że ani ty, ani Abu Bakr nie zabraliście głosu, więc nie chciałem mówić”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanin jest podobny do palmy daktylowej: trwa niewzruszenie i nieustannie przynosi pożytek.
Palma rodząca daktyle, której różne części są przydatne na wiele sposobów.
Drzewo wydaje owoce z woli i zrządzenia Allaha.
Porównanie, które przekazuje naukę, wykorzystując jako przykład coś dobrze znanego.
Klasyczni uczeni objaśniają to porównanie, wskazując na niezłomność i nieustanną użyteczność palmy daktylowej: podobnie muzułmanin powinien czynić dobro i przynosić pożytek innym. Przekaz uczy również, że młodszy może z szacunku ustąpić miejsca starszym, ale Ibn Umar pokazał, iż skromność nie oznacza, że należy przemilczać wiedzę. Prorok ﷺ posłużył się pytaniem i znanym przykładem, by skłonić ludzi do refleksji.
- Codziennie zastanów się, jak możesz przynieść innym pożytek słowami lub czynami.
- Z szacunku ustępuj miejsca starszym, ale podziel się pożyteczną odpowiedzią, gdy jest to stosowne.
- Używaj zrozumiałych przykładów, by przekazywać wiedzę w życzliwy sposób.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.