Sahih al-Bukhari, hadis 6146
Przekazany przez Jundub ibn Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jundub ibn Sufyan
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، سَمِعْتُ جُنْدَبًا، يَقُولُ بَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي إِذْ أَصَابَهُ حَجَرٌ فَعَثَرَ فَدَمِيَتْ إِصْبَعُهُ فَقَالَ " هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ".
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Al-Aswada ibn Kajsa: Słyszałem Dżunduba mówiącego:
«Gdy Prorok ﷺ szedł, potknął się o kamień i zranił palec u nogi, który zaczął krwawić. Wtedy rzekł: 'Jesteś jedynie palcem, który zakrwawił, a to, co cię spotkało, było na drodze Allaha'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nadał bólowi znaczenie, łącząc go z drogą Allaha.
Działanie w celu uzyskania upodobania Allaha i służenia Jego religii.
Prorok ﷺ poetycko zwraca się do zranionego palca u nogi i przypomina, że sam uraz nie opowiada całej historii.
Klasyczni uczeni rozumieją tę wypowiedź jako poetycki sposób spojrzenia na ból i przeciwności z odpowiedniej perspektywy: gdy ktoś doznaje urazu podczas posłuszeństwa Allahowi, może znosić go cierpliwie, a jego cierpienie może wiązać się z nagrodą. Słowa te nie zachęcają do szukania urazów ani do rezygnowania z koniecznej opieki; uczą raczej wytrwałości, gdy pojawia się próba.
- Gdy doświadczasz bólu lub przeciwności podczas dobrego uczynku, przypomnij sobie jego cel i proś Allaha o cierpliwość.
- Wspieraj cierpiących i pomagaj im spojrzeć na sytuację z nadzieją, nie umniejszając ich bólu.
- Zadbaj o odpowiednią pomoc w razie urazu fizycznego, a zarazem pokładaj ufność w Allahu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.