Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6147

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariابْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصْدَقُ كَلِمَةٍ قَالَهَا الشَّاعِرُ كَلِمَةُ لَبِيدٍ أَلاَ كُلُّ شَىْءٍ مَا خَلاَ اللَّهَ بَاطِلُ ‏"‏‏.‏ وَكَادَ أُمَيَّةُ بْنُ أَبِي الصَّلْتِ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Ibn Baszszar, przekazał nam Ibn Mahdi, przekazał nam Sufjan, od Abd al-Malika, przekazał nam Abu Salama, od Abu Hurajry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Najprawdziwszymi słowami wypowiedzianymi przez poetę są słowa Labida: „Zaprawdę, wszystko oprócz Allaha jest przemijające!”». I Umajja ibn Abi as-Salt był bliski przyjęcia Islamu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wiersz Labida przypomina, że wszystko poza Allahem przemija.

Objaśnienie trudnych słów
przemijający

To, co nie trwa wiecznie i ostatecznie znika.

Labid

Arabski poeta sprzed islamu, którego wiersz Prorok ﷺ przywołał jako wyjątkowo prawdziwy.

Umajja ibn Abi as-Salt

Poeta z okresu przedislamskiego, o którym wspomina się, że był bliski przyjęcia islamu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z wiersza Labida wniosek, że wszystko, co stworzone, jest przemijające, podczas gdy tylko Allah jest wieczny i trwały. Prorok ﷺ uznał prawdę zawartą w wersie, nie aprobując przez to każdej wypowiedzi ani całej twórczości poety. Wzmianka o Umajji pokazuje, że poeta może wyrażać wartościowe spostrzeżenia religijne; ostateczne prowadzenie należy do Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj swoją cześć i najgłębsze zaufanie ku Allahowi, bo tylko On trwa wiecznie.
  2. Krytycznie podchodź do poezji i innych form sztuki: uznawaj prawdziwe słowa, nie przyjmując bezkrytycznie całego ich przesłania.
  3. Nie pozwól, by przemijający status i majątek przeważyły nad twoją wiarą i dobrymi uczynkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.