Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6148

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Salama ibn al-Akwa

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَسِرْنَا لَيْلاً، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لِعَامِرِ بْنِ الأَكْوَعِ أَلاَ تُسْمِعُنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ، قَالَ وَكَانَ عَامِرٌ رَجُلاً شَاعِرًا، فَنَزَلَ يَحْدُو بِالْقَوْمِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَاغْفِرْ فِدَاءٌ لَكَ مَا اقْتَفَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا وَأَلْقِيَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا إِنَّا إِذَا صِيحَ بِنَا أَتَيْنَا وَبِالصِّيَاحِ عَوَّلُوا عَلَيْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا السَّائِقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَجَبَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَمْتَعْتَنَا بِهِ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ فَحَاصَرْنَاهُمْ حَتَّى أَصَابَتْنَا مَخْمَصَةٌ شَدِيدَةٌ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ فَتَحَهَا عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا أَمْسَى النَّاسُ الْيَوْمَ الَّذِي فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ أَوْقَدُوا نِيرَانًا كَثِيرَةً‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذِهِ النِّيرَانُ، عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى أَىِّ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى لَحْمِ حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَهْرِقُوهَا وَاكْسِرُوهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْ نُهَرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا تَصَافَّ الْقَوْمُ كَانَ سَيْفُ عَامِرٍ فِيهِ قِصَرٌ، فَتَنَاوَلَ بِهِ يَهُودِيًّا لِيَضْرِبَهُ، وَيَرْجِعُ ذُبَابُ سَيْفِهِ فَأَصَابَ رُكْبَةَ عَامِرٍ فَمَاتَ مِنْهُ، فَلَمَّا قَفَلُوا قَالَ سَلَمَةُ رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاحِبًا‏.‏ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ فِدًى لَكَ أَبِي وَأُمِّي زَعَمُوا أَنَّ عَامِرًا حَبِطَ عَمَلُهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ قَالَهُ فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَأُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ الأَنْصَارِيُّ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَذَبَ مَنْ قَالَهُ، إِنَّ لَهُ لأَجْرَيْنِ ـ وَجَمَعَ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ ـ إِنَّهُ لَجَاهِدٌ مُجَاهِدٌ، قَلَّ عَرَبِيٌّ نَشَأَ بِهَا مِثْلَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Salama ibn al-Akwa’: Wyruszyliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ do Chajbaru i podróżowaliśmy nocą. Pewien człowiek z grupy rzekł do ‘Amira ibn al-Akwa’:

„Czy nie uraczysz nas swoimi wierszami?”. ‘Amir był poetą, więc zsiadł z wielbłąda i zaczął śpiewać pieśni marszowe (huda’), mówiąc: „O Allahu! Gdyby nie Ty, nie bylibyśmy prowadzeni drogą prostą, nie dawalibyśmy jałmużny ani nie modlilibyśmy się. Wybacz nam to, co popełniliśmy; jesteśmy gotowi poświęcić się dla Ciebie. Utwierdź nasze stopy, gdy spotkamy wroga, i ześlij na nas spokój. Gdy zostaniemy wezwani do niesprawiedliwości, odpowiemy, a oni podnieśli krzyk przeciwko nam, wzywając pomocy”. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Kto jest tym poganiaczem?”. Odpowiedzieli: „To ‘Amir ibn al-Akwa”. Rzekł: „Niech Allah obdarzy go Swoim miłosierdziem”. Pewien człowiek z grupy powiedział: „Zostało mu przyznane męczeństwo, o Proroku Allaha! Szkoda, że nie mogliśmy dłużej cieszyć się jego towarzystwem”. Dotarliśmy do Chajbaru i oblegaliśmy ich, aż dotknął nas silny głód. Wówczas Allah dał muzułmanom zwycięstwo nad tym miastem. Wieczorem dnia, w którym zostało zdobyte, ludzie rozpalili wiele ognisk. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Co to za ogniska? Na co palicie ogień?”. Odpowiedzieli: „Do gotowania mięsa”. Zapytał: „Jakiego mięsa?”. Odpowiedzieli: „Mięsa osłów domowych”. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Wylejcie je i potłuczcie garnki”. Pewien człowiek zapytał: „O Posłańcze Allaha! Czy możemy wylać mięso i umyć garnki?”. Odpowiedział: „Lub to”. Gdy szeregi ustawiły się do bitwy, miecz ‘Amira okazał się krótki; gdy zamachnął się nim na Żyda, ostrze zawróciło i uderzyło go w kolano, wskutek czego zmarł. Po powrocie Salama opowiadał: Posłaniec Allaha ﷺ zobaczył mnie bladego i zapytał: „Co ci jest?”. Odparłem: „Niech moi rodzice będą ofiarowani za ciebie! Ludzie twierdzą, że uczynki ‘Amira zostały unieważnione”. Zapytał: „Kto tak powiedział?”. Odpowiedziałem: „Ten i ten, oraz Usajd ibn al-Hudajr al-Ansari”. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Kłamie ten, kto tak mówi. Zaprawdę, on otrzyma podwójną nagrodę” – i złączył dwa palce, wskazując na to – „Jest on prawdziwym, gorliwym mudżahidem; niewielu Arabów wychowanych na tej ziemi dorównuje mu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Amir otrzymał nagrodę za swoje wysiłki; Prorok ﷺ odrzucił bezpodstawne wątpliwości.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy do Chajbaru. Po śmierci Amira Prorok ﷺ wyjaśnił, że jego wysiłki nie poszły na marne i że otrzymał podwójną nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
huda’

Rytmiczna pieśń, która podczas podróży pomagała utrzymać tempo wielbłądów.

mudżahid

Osoba trudząca się na drodze Allaha; tutaj ktoś, kto rzeczywiście brał udział w walce.

oswojone osły

Udomowione osły; ich mięso zostało zakazane podczas wyprawy do Chajbaru.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że rytmiczne pieśni podróżne o dobrych słowach są dozwolone i mogą dodawać podróżnym otuchy. Wypowiedź Proroka ﷺ koryguje pogląd, jakoby czyny Amira zostały unieważnione: jego niezamierzona śmierć od własnego miecza nie sprawiła, że jego wysiłki stały się bezwartościowe. Fragment o mięsie osłów pokazuje, że Prorok ﷺ potrafił dopilnować wykonania zakazu, a umycie garnków wystarczyło jako alternatywa dla ich rozbijania. Szkoły prawa szerzej omawiają przepisy dotyczące mięsa osłów i oczyszczania w ramach fiqhu; ta opowieść nie daje podstaw, by bez dowodów uznawać czyjeś uczynki za nieważne.

Lekcje na dziś
  1. Nie orzekaj bez jasnej wiedzy i dowodów, że czyjeś dobre uczynki zostały unieważnione.
  2. Podczas podróży używaj słów dodających otuchy, o ile ich treść jest dobra i nie zaniedbuje się modlitwy ani obowiązków.
  3. Przestrzegaj jasnych wskazówek Proroka ﷺ dotyczących żywności i ostrożnie postępuj w sytuacjach budzących wątpliwości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.