Sahih al-Bukhari, hadis 6149
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ وَمَعَهُنَّ أُمُّ سُلَيْمٍ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ، رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ فَتَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ، لَوْ تَكَلَّمَ بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ قَوْلُهُ " سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma’il, opowiedział nam Ajjub, od Abu Kilaby, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Prorok ﷺ przechodził obok niektórych swoich żon, wśród których była Umm Sulajm, i powiedział:
«Niech Allah ma dla ciebie miłosierdzie, o Andżaszo! Jedź powoli z tymi kryształowymi naczyniami». Abu Kilaba powiedział: Prorok ﷺ wypowiedział słowo, które gdyby ktokolwiek z was je wypowiedział, wytknęlibyście mu to jako niestosowne; chodzi o jego słowa: «z twoją jazdą z kryształowymi naczyniami».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ upomniał Anjaszę, aby spokojnie prowadził kobiety.
Imię mężczyzny, który prowadził wielbłądy.
Obrazowe określenie kobiet jadących na wielbłądach: należało traktować je łagodnie i z troską.
Zachęta, by zwolnić i się nie spieszyć.
Uczeni, wśród nich Ibn Hadżar, wyjaśniają, że Prorok ﷺ, posługując się obrazem szklanych naczyń, wskazał na wrażliwość kobiet i na potrzebę troskliwego obchodzenia się z nimi. Przekaz pokazuje, że osobę odpowiedzialną można upomnieć życzliwymi słowami oraz że troska o komfort kobiet należy do dobrego zachowania. Nie jest to ogólne stwierdzenie, że kobiety są słabe, lecz podkreślenie troski i łagodności w tej konkretnej sytuacji.
- Życzliwie zwróć uwagę osobie, która się spieszy, i wydaj jasne polecenie.
- Podczas transportu i codziennej opieki miej na uwadze komfort i bezpieczeństwo innych.
- Posługuj się obrazowymi określeniami taktownie, aby upomnienie nie zabrzmiało niepotrzebnie ostro.
Ten przekaz sahih znajduje się w księdze poświęconej dobrym manierom, tuż obok tego hadisu, i również ukazuje właściwe postępowanie wobec innych.
Sahih al-Bukhari · #6148 (Sahih)Ten przekaz sahih następuje bezpośrednio po fragmencie o Anjaszy i uzupełnia kontekst przekazów o dobrym traktowaniu innych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.