Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6150

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هِجَاءِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَكَيْفَ بِنَسَبِي ‏"‏‏.‏ فَقَالَ حَسَّانُ لأَسُلَّنَّكَ مِنْهُمْ كَمَا تُسَلُّ الشَّعَرَةُ مِنَ الْعَجِينِ‏.‏ وَعَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ ذَهَبْتُ أَسُبُّ حَسَّانَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ لاَ تَسُبُّهُ فَإِنَّهُ كَانَ يُنَافِحُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad, opowiedział nam Abda, poinformował nas Hiszam ibn Urła, od swojego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Hassan ibn Sabit poprosił Posłańca Allaha ﷺ o pozwolenie na wyszydzenie bałwochwalców w wierszach. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał go:

„A co z moim rodowodem?”. Hassan odpowiedział: „Wydobędę cię spośród nich tak, jak wydobywa się włos z ciasta”. I od Hiszama ibn Urły, od jego ojca, który powiedział: Poszedłem znieważyć Hassana w obecności Aiszy, a ona rzekła: „Nie znieważaj go, gdyż on zwykł bronić Posłańca Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hassan bronił Proroka ﷺ wierszami i chronił jego pochodzenie.

Objaśnienie trudnych słów
Wyszydzać

Ostro krytykować lub ośmieszać kogoś wierszem.

Pochodzenie

Rodzina i przodkowie danej osoby.

Wyciągnąć włos z ciasta

Przenośnia oznaczająca staranne odróżnienie kogoś od grupy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że wolno posługiwać się poezją, by bronić Proroka ﷺ i wspólnoty przed wrogimi atakami, pod warunkiem że słowa pozostają zgodne z prawdą i nie zawierają niesprawiedliwych obelg. Wypowiedź A’iszy pokazuje również, że należy uczciwie uznawać czyjeś zasługi i wkład w islam, nawet jeśli się tę osobę krytykuje.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj słowa i talenty, by przeciwstawiać się niesprawiedliwości, nie szerząc przy tym kłamstw ani obelg.
  2. Uznawaj czyjś dobry wkład, nawet jeśli nie zgadzasz się z tą osobą w innych sprawach.
  3. Chroń dobre imię innych, formułując krytykę starannie i sprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.