Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 616

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَعَبْدِ الْحَمِيدِ، صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ رَدْغٍ، فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلاَةُ فِي الرِّحَالِ‏.‏ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Hammad, od Ajjuba, Abd al-Hamida —towarzysza Az-Zijadiego— oraz Asima al-Ahuala, od Abdullaha ibn al-Harisa, który powiedział: Ibn Abbas wygłosił do nas kazanie w deszczowy i błotnisty dzień. Gdy muezyn doszedł do słów

„Chodźcie na modlitwę!”, polecił mu ogłosić: „Modlitwa w domach”. Ludzie spojrzeli po sobie ze zdziwieniem, a Ibn Abbas rzekł: „Uczynił to ktoś lepszy ode mnie i jest to ważna ulga”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas silnego deszczu można modlić się w domu zamiast iść do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień błota

Dzień, w którym deszcz sprawił, że drogi były mokre i trudno było nimi przejść.

Módlcie się w swoich domach

Wezwanie, by w razie utrudnień modlić się w domu zamiast przychodzić do meczetu.

Pozwolenie

Ułatwienie dozwolone przez islam, gdy istnieje uzasadniona przeszkoda.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że silny deszcz i błoto mogą stanowić uzasadniony powód, by nie uczestniczyć we wspólnej modlitwie w meczecie. Ibn Abbas podkreślił, że to ułatwienie opiera się na przykładzie kogoś lepszego od niego: Proroka ﷺ. Szkoły prawa uznają warunki pogodowe za podstawę skorzystania z pozwolenia dotyczącego modlitwy; dokładne zastosowanie zależy od stopnia utrudnień i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Módl się w domu, gdy silny deszcz i błoto rzeczywiście utrudniają lub czynią niebezpieczną drogę do meczetu.
  2. Korzystaj z pozwolenia dotyczącego modlitwy jako ułatwienia w razie rzeczywistych utrudnień, a nie jako powodu do opuszczania modlitwy wspólnej bez uzasadnionej przyczyny.
  3. W wyjątkowych okolicznościach stosuj się do wskazówek imama i dopilnuj, by modlitwa została odprawiona na czas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.