Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6153

Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِحَسَّانَ ‏ "‏ اهْجُهُمْ ـ أَوْ قَالَ هَاجِهِمْ ـ وَجِبْرِيلُ مَعَكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu'ba, od Adiego ibn Sabita, od Al-Bary —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Prorok ﷺ powiedział do Hassana:

«Szyderaj z nich —lub rzekł: atakuj ich wierszami— a Dżibril jest z tobą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał Hassana, by odpowiadał przeciwnikom poezją.

Objaśnienie trudnych słów
Hassan

Hassan ibn Thabit, towarzysz znany ze swojej poezji.

Wykpiwaj ich wierszami

Odpowiadaj przeciwnikom poezją; tekst zawiera też sformułowanie: zaatakuj ich poezją.

Dżibril

Anioł Gabriel, wymieniony jako wsparcie dla Hassana w tym zadaniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że poezję można wykorzystywać do obrony islamu i odpierania nieprawdy, pod warunkiem że jej treść jest sprawiedliwa i nie zawiera zakazanego oszczerstwa ani krzywdy. Wzmianka o Dżibrilu podkreśla boskie wsparcie dla Hassana w jego obronie. Przekaz ten nie daje przyzwolenia na obrażanie: nadal obowiązują ogólne zasady prawa islamskiego dotyczące prawdomówności, honoru i unikania niesprawiedliwości.

Lekcje na dziś
  1. Używaj słów i kreatywności, by bronić prawdy, pozostając uczciwym i sprawiedliwym.
  2. Odpowiadaj na obelgi, nie uciekając się samemu do oszczerstwa ani niesprawiedliwości.
  3. Wykorzystuj swoje talenty w dobrym celu i proś Allaha o wsparcie w tych działaniach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.