Sahih al-Bukhari, hadis 6154
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ".
Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, poinformował nas Hanzala, od Salima, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
«Lepiej jest dla kogoś z was, aby jego wnętrze wypełniło się ropą, niż aby wypełniło się poezją».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie wypełniaj serca poezją, która odciąga cię od Allaha i prawdy.
Wewnętrzny świat człowieka: jego serce, uwaga i myśli.
Wiersze i sztuka poetycka; ostrzeżenie dotyczy poezji, która dominuje w sercu lub odciąga od dobra.
Obraz czegoś odrażającego i szkodliwego; porównanie podkreśla, jak poważne jest wypełnianie wnętrza poezją odciągającą od tego, co dobre.
Klasyczni uczeni wyjaśniają tę wypowiedź jako stanowcze ostrzeżenie przed sercem tak wypełnionym poezją, że nie zostaje w nim miejsca na Koran, wiedzę i wspominanie Allaha. Godzą ją z przekazami, które dopuszczają dobrą poezję: wersety niosące prawdę, mądrość i pochwałę dobra nie są z samej natury zakazane. Decydujące są ich treść i wpływ; naganna jest poezja zawierająca kłamstwa, zachęcająca do grzechu lub prowadząca do zaniedbywania obowiązków.
- Zwracaj uwagę na to, ile czasu i uwagi poświęcasz rozrywce, i świadomie zostawiaj miejsce na Koran.
- Oceniaj teksty piosenek i wiersze pod kątem ich przesłania: unikaj treści zachęcających do kłamstwa, grzechu lub zaniedbywania obowiązków.
- Wykorzystuj słowa i kreatywność, by wspierać prawdę, mądrość i dobre postępowanie.
Ta relacja dotyczy Hassana ibn Sabita i pokazuje, że poezja, która broni islamu i służy prawdzie, jest oceniana inaczej niż poezja opanowująca serce.
Sahih al-Bukhari · #6153 (Sahih)Prorok ﷺ zachęca Hassana ibn Sabita, by odpowiedział poezją; wyjaśnia to, że ostrzeżenie nie odrzuca każdej twórczości poetyckiej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.