Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6154

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hanzalaحَنْظَلَةُ
  3. 3Salimسَالِمٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, poinformował nas Hanzala, od Salima, od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

«Lepiej jest dla kogoś z was, aby jego wnętrze wypełniło się ropą, niż aby wypełniło się poezją».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wypełniaj serca poezją, która odciąga cię od Allaha i prawdy.

Objaśnienie trudnych słów
wnętrze

Wewnętrzny świat człowieka: jego serce, uwaga i myśli.

poezja

Wiersze i sztuka poetycka; ostrzeżenie dotyczy poezji, która dominuje w sercu lub odciąga od dobra.

ropa

Obraz czegoś odrażającego i szkodliwego; porównanie podkreśla, jak poważne jest wypełnianie wnętrza poezją odciągającą od tego, co dobre.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają tę wypowiedź jako stanowcze ostrzeżenie przed sercem tak wypełnionym poezją, że nie zostaje w nim miejsca na Koran, wiedzę i wspominanie Allaha. Godzą ją z przekazami, które dopuszczają dobrą poezję: wersety niosące prawdę, mądrość i pochwałę dobra nie są z samej natury zakazane. Decydujące są ich treść i wpływ; naganna jest poezja zawierająca kłamstwa, zachęcająca do grzechu lub prowadząca do zaniedbywania obowiązków.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj uwagę na to, ile czasu i uwagi poświęcasz rozrywce, i świadomie zostawiaj miejsce na Koran.
  2. Oceniaj teksty piosenek i wiersze pod kątem ich przesłania: unikaj treści zachęcających do kłamstwa, grzechu lub zaniedbywania obowiązków.
  3. Wykorzystuj słowa i kreatywność, by wspierać prawdę, mądrość i dobre postępowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.