Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 617

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Jego ojciec, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلاً أَعْمَى لاَ يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Salima ibn Abdullaha, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Bilal wygłasza Adhan w nocy, więc jedzcie i pijcie, dopóki Ibn Umm Maktum nie wezwie do modlitwy”. Następnie dodał: „Był on niewidomym mężczyzną, który nie wzywał do modlitwy, dopóki nie powiedziano mu: «Nastał świt, nastał świt!»”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz i pij podczas suhur aż do wezwania Ibn Umm Maktuma.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie, którym muzułmanie są zapraszani do modlitwy.

Suhur

Posiłek i napój przed rozpoczęciem postu.

Ibn Umm Maktum

Niewidomy towarzysz Proroka ﷺ, który wzywał do modlitwy, gdy nastawał świt.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują stąd, że wezwanie przed świtem służy jako ostrzeżenie i nie oznacza końca suhur; jedzenie i picie pozostaje dozwolone aż do nastania prawdziwego świtu. W tej sytuacji wezwanie Ibn Umm Maktuma było znakiem, że nastał świt. Szkoły prawa omawiają dokładne stosowanie wczesnych wezwań i lokalnych godzin modlitwy, ale wiążą początek postu ze świtem.

Lekcje na dziś
  1. Podczas ramadanu sprawdzaj wiarygodną lokalną godzinę świtu i zakończ suhur, gdy nadejdzie wskazany czas.
  2. Odróżniaj wczesne wezwanie, które jest ostrzeżeniem, od wezwania oznaczającego nastanie świtu.
  3. Używaj jasnych, uzgodnionych oznaczeń czasu, aby poszczący wiedzieli, kiedy przestać jeść i pić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.