Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6162

Przekazany przez Abu Bakra. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Bakra

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ أَخِيكَ ـ ثَلاَثًا ـ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا لاَ مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلاَنًا ـ وَاللَّهُ حَسِيبُهُ ـ وَلاَ أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا‏.‏ إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Wuhaib, od Chalida, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Bakry, od jego ojca, który powiedział: Pewien mężczyzna pochwalił innego mężczyznę w obecności Proroka ﷺ, na co on rzekł:

„Biada ci! Uciąłeś szyję swemu bratu!” – trzykrotnie. „Jeśli ktokolwiek z was musi koniecznie kogoś pochwalić, niech powie: »Uważam, że ten a ten jest taki a taki, a Allah jest Tym, Który rozliczy go z uczynków«, i nie oczyszczam nikogo przed Allahem, jeśli wie o nim prawdę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chwal innych z umiarem, a ostateczny osąd pozostaw Allahowi.

Objaśnienie trudnych słów
Podciąłeś szyję swojemu bratu

Mocne ostrzeżenie: przesadna pochwała może komuś zaszkodzić, na przykład wzbudzając pychę lub samozadowolenie.

Sądzę, że ten a ten jest taki a taki

Formułuj pochwałę jako własne wrażenie, a nie jako bezwzględny osąd czyjegoś stanu wewnętrznego.

Nie uznaję nikogo za nieskazitelnego przed Allahem

Nikt nie może z całą pewnością stwierdzić, że ktoś inny jest doskonały lub wolny od wad; Allah zna jego prawdziwy stan.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, rozumieją to ostrzeżenie jako odnoszące się do przesadnych pochwał oraz pochwał, które mogą komuś zaszkodzić, a nie jako całkowity zakaz wszelkiego szczerego wyrażania uznania. Gdy pochwała jest potrzebna, należy wypowiadać ją powściągliwie, przedstawiać ją jako własne wrażenie i pozostawić ostateczną ocenę Allahowi. Uczeni podkreślają również, że nie należy chwalić kogoś, wypowiadając stanowcze sądy o jego pobożności lub stanie wewnętrznym.

Lekcje na dziś
  1. Wyrażaj uznanie, nie przedstawiając nikogo jako doskonałego ani niepodlegającego krytyce.
  2. Chwal, gdy jest to szczere i pożyteczne, ale bierz pod uwagę wpływ pochwały na charakter danej osoby.
  3. Wydając pozytywną opinię, pamiętaj, że Allah wie więcej o czyimś stanie wewnętrznym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.