Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6175

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنْ أَصْحَابِهِ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ فِي أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ، فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَضَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏‏.‏ قَالَ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ الدُّخُّ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْذَنُ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْ هُوَ لاَ تُسَلَّطُ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ هُوَ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ أَوْ زَمْزَمَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ أَىْ صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُهُ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ‏.‏ فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي أُنْذِرُكُمُوهُ، وَمَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَ قَوْمَهُ، لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ، وَلَكِنِّي سَأَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ، تَعْلَمُونَ أَنَّهُ أَعْوَرُ، وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏‏.\n\nقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ خَسَأْتُ الْكَلْبَ بَعَّدْتُهُ خَاسِئِينَ مُبْعَدِينَ

Tłumaczenie

Przekazał Abdullah ibn Umar: Umar ibn al-Chattab wyruszył z Wysłannikiem Allaha ﷺ i grupą jego towarzyszy w poszukiwaniu Ibna Sajjada. Znaleźli go bawiącego się z chłopcami w twierdzy Banu Maghala. Ibn Sajjad zbliżał się wówczas do wieku dojrzewania i nie zauważył przybycia Proroka ﷺ, dopóki Wysłannik Allaha ﷺ nie dotknął jego pleców ręką i nie zapytał:

„Czy zaświadczasz, że jestem Wysłannikiem Allaha?”. Spojrzał na niego i odpowiedział: „Zaświadczam, że jesteś Wysłannikiem niepiśmiennych”. Następnie Ibn Sajjad zapytał Proroka ﷺ: „Czy zaświadczasz, że ja jestem Wysłannikiem Allaha?”. Prorok ﷺ odrzucił to, mówiąc: „Wierzę w Allaha i Jego wysłanników”. Potem zapytał Ibna Sajjada: „Co widzisz?”. Odpowiedział: „Przychodzą do mnie prawdomówni i kłamcy”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Jesteś zmieszany w tej sprawie”. Wysłannik Allaha ﷺ dodał: „Skryłem dla ciebie pewną rzecz”. Ibn Sajjad powiedział: „Ad-Duch”. Prorok ﷺ odparł: „Precz! Nie przekroczysz swojej miary”. Umar powiedział: „O Wysłanniku Allaha! Czy pozwolisz mi uciąć mu głowę?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Jeśli to on jest Ad-Dadżdżalem, nie będziesz miał nad nim władzy; a jeśli nim nie jest, nie ma dobra w jego zabiciu”. Salim przekazał, że słyszał Abdullaha ibn Umara mówiącego, iż później Wysłannik Allaha ﷺ i Ubajj ibn Kab al-Ansari udali się do gaju palmowego, w którym przebywał Ibn Sajjad. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do ogrodu, zaczął ukrywać się za pniami palm, pragnąc podsłuchać coś z rozmowy Ibna Sajjada, zanim ten go zobaczy. Ibn Sajjad leżał na swoim posłaniu, przykryty kocem, i mruczał lub szeptał. Matka Ibna Sajjada zauważyła Proroka ﷺ ukrywającego się za pniami palm i zawołała do syna: „O Saf – co było jego imieniem – oto Muhammad!”. Ibn Sajjad natychmiast umilkł. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Gdyby go zostawiła, wyjaśniłoby się wszystko”. Salim powiedział, że Abdullah relacjonował: Wysłannik Allaha ﷺ stanął przed ludźmi, wychwalił Allaha tak, jak na to zasługuje, a następnie wspomniał o Ad-Dadżdżalu, mówiąc: „Ostrzegam was przed nim, a nie było proroka, który nie ostrzegłby swojego ludu. Nuh ostrzegł swój lud, lecz powiem wam o nim coś, czego żaden prorok nie powiedział swojemu ludowi: Wiecie, że jest on jednooki, a Allah nie jest jednooki”. Abu Abdullah skomentował: Słowo „chasa’tu” oznacza odpędzenie psa, a „chasi’in” znaczy oddaleni i wykluczeni.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ ostrzegł przed Dadżdżalem i wyjaśnił jego cechę.

Kontekst i przyczyna

Umar ibn al-Chattab towarzyszył Prorokowi ﷺ i towarzyszom, gdy odwiedzili Ibn Sajyada. Później Prorok ﷺ ostrzegł ludzi przed Dadżdżalem.

Objaśnienie trudnych słów
Ibn Sajjad

Osoba, którą Prorok ﷺ badał z powodu jej zagadkowych wypowiedzi i możliwego związku z Dadżdżalem.

Ad-Duch

Dym; Ibn Sajjad wspomniał o nim, gdy Prorok ﷺ coś przed nim ukrywał.

Jednooki

Cecha fizyczna Dadżdżala. Allah jest wyniesiony ponad takie ułomności.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Dadżdżal będzie wielką próbą, przed którą prorocy ostrzegali swoje ludy. Prorok ﷺ podkreślił, że jego fizyczna ułomność pozwala go rozpoznać oraz że Allah jest doskonały. Spotkanie z Ibn Sajyadem ukazuje również powściągliwość: Umar chciał go zabić, lecz Prorok ﷺ zabronił tego bez pewności i wskazał, że nie przyniosłoby to żadnej korzyści. Przekaz nie daje podstaw, by oskarżać ludzi na podstawie zagadkowych wypowiedzi ani karać ich samowolnie.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj prorockie ostrzeżenia przed Dadżdżalem i omawiaj je bez sensacji ani nieuzasadnionych twierdzeń.
  2. Nie wyciągaj pochopnych, poważnych wniosków o kimś na podstawie dziwnych wypowiedzi; działaj dopiero na podstawie dowodów i z prawowitym upoważnieniem.
  3. Pamiętaj, że Allah jest doskonały i nie ma żadnej ułomności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.