Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6176

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ الَّذِينَ جَاءُوا غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا حَىٌّ مِنْ رَبِيعَةَ وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مُضَرُ، وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْبَعٌ وَأَرْبَعٌ أَقِيمُوا الصَّلاَةَ، وَآتُوا الزَّكَاةَ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَأَعْطُوا خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَلاَ تَشْرَبُوا فِي الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Imran ibn Majsara, opowiedział nam Abdul Waris, opowiedział nam Abu at-Tajjah, od Abu Dżamry, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który rzekł: Gdy delegacja plemienia Abdul Kajs przybyła do Proroka ﷺ, powiedział on:

„Witajcie, delegacjo, która przybyła bez hańby i żalu”. Oni odpowiedzieli: „O Wysłanniku Allaha! Jesteśmy grupą z plemienia Rabi'a, a między nami a tobą znajduje się plemię Mudar, dlatego nie możemy dotrzeć do ciebie inaczej jak tylko w miesiącach świętych. Rozkaż nam zatem coś stanowczego, dzięki czemu wejdziemy do Raju i czym będziemy mogli pouczyć tych, których zostawiliśmy za sobą”. On odrzekł: „Cztery i cztery: odprawiajcie modlitwę, dawajcie zakat, pośćcie w miesiącu Ramadan, oddawajcie jedną piątą tego, co zdobędziecie jako łup wojenny, i nie pijcie z naczyń z wysuszonej tykwy (dubba), z glazurowanej gliny (hantam), z wydrążonego drewna (nakir) ani z bukłaków powlekanych smołą (muzaffat)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył delegację najważniejszych obowiązków i zakazał napojów odurzających.

Kontekst i przyczyna

Delegacja Abd al-Kajsa opowiedziała, że plemię Mudar mieszkało między nimi a Prorokiem ﷺ, przez co mogli podróżować do niego tylko w miesiącach świętych. Poprosili więc o jasne wskazówki, które mogliby przekazać także swoim ludziom pozostającym w domu.

Objaśnienie trudnych słów
Jedna piąta łupów wojennych

Przepisowa część łupów przekazywana zgodnie z zasadami islamu.

Dubba', hantam, naqir i muzaffat

Nazwy określonych naczyń, w których przechowywano napoje i w których mogły fermentować; Prorok ﷺ zakazał picia z nich.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że modlitwa, zakat i post w Ramadan należą do podstawowych obowiązków. Nakaz przekazania jednej piątej łupów wojennych obowiązuje zgodnie z zasadami dotyczącymi łupów. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających; zakaz używania wymienionych naczyń rozumie się w świetle innych przekazów jako środek ostrożności zapobiegający fermentacji i odurzeniu, a nie jako trwały zakaz używania tych naczyń w każdym celu.

Lekcje na dziś
  1. Dobrze poznaj obowiązkowe formy oddawania czci i starannie przekazuj tę wiedzę swojej rodzinie oraz otoczeniu.
  2. Unikaj środków odurzających i uważaj na nawyki, które mogą prowadzić do odurzenia.
  3. Przyjmuj gości życzliwie i udzielaj jasnych, praktycznych odpowiedzi na ich pytania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.