Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6178

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْغَادِرَ يُنْصَبُ لَهُ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَيُقَالُ هَذِهِ غَدْرَةُ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibna Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, dla każdego zdrajcy zostanie ustawiony sztandar w Dniu Zmartwychwstania i zostanie ogłoszone: 'Oto zdrada tego a tego, syna tego a tego'”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zdrada każdego człowieka zostanie ujawniona w Dniu Zmartwychwstania.

Objaśnienie trudnych słów
zdrajca

Osoba, która podstępnie łamie umowę, nadużywa powierzonej jej sprawy lub narusza przymierze.

sztandar

Rozpoznawalna flaga, która w tym przypadku publicznie wskazuje zdradę danej osoby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że sztandar w Dniu Zmartwychwstania uczyni zdrajcę rozpoznawalnym i publicznie ujawni jego czyn. Ta groźba podkreśla, że zdrada jest poważnym grzechem, niezależnie od tego, czy dotyczy przymierza, umowy, czy powierzonej sprawy. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają obowiązek dotrzymywania zobowiązań i zwracania powierzonych rzeczy; ten przekaz ostrzega przed ich naruszaniem.

Lekcje na dziś
  1. Dotrzymuj umów i obietnic; szczerze poinformuj, jeśli nie możesz wywiązać się ze zobowiązania.
  2. Starannie obchodź się z powierzonymi informacjami, mieniem i obowiązkami oraz zwracaj je na czas.
  3. Napraw wyrządzoną szkodę i poproś o wybaczenie, jeśli zawiodłeś czyjeś zaufanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.