Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6179

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي‏.‏ وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Hiszāma, od jego ojca, od Ā’iszy – niech Allāh będzie z niej zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:

«Niech żaden z was nie mówi: “Moja dusza stała się zepsuta” (chabusat nafsī), lecz niech powie: “Moja dusza odczuwa mdłości” (lakisa nafsī)».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wybieraj słowa, które uczciwie opisują twój stan, nie umniejszając siebie.

Objaśnienie trudnych słów
khaboethat nafsie

Dosłownie: moja dusza stała się zepsuta lub zła. Prorok ﷺ odradził to sformułowanie.

laqisat nafsie

Wyrażenie oznaczające nudności lub nieprzyjemne odczucie w sobie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odradzał słowa przypisujące komuś zepsucie lub zło, a podsuwał stosowne określenie fizycznego dyskomfortu. Nie oznacza to, że należy zaprzeczać własnym błędom, lecz że trzeba mówić starannie i nie opisywać siebie niepotrzebnie surowymi, potępiającymi słowami.

Lekcje na dziś
  1. Opisz nieprzyjemne odczucie konkretnie, na przykład jako nudności, zamiast nazywać siebie złym lub zepsutym.
  2. Zanim coś powiesz, zastanów się, jaki wpływ twoje słowa mogą mieć na ciebie i innych.
  3. Życzliwie poprawiaj się, gdy zauważysz, że niepotrzebnie surowo siebie oceniasz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.