Sahih al-Bukhari, hadis 6179
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي. وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Jūsuf, opowiedział nam Sufjān, od Hiszāma, od jego ojca, od Ā’iszy – niech Allāh będzie z niej zadowolony – że Prorok ﷺ powiedział:
«Niech żaden z was nie mówi: “Moja dusza stała się zepsuta” (chabusat nafsī), lecz niech powie: “Moja dusza odczuwa mdłości” (lakisa nafsī)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wybieraj słowa, które uczciwie opisują twój stan, nie umniejszając siebie.
Dosłownie: moja dusza stała się zepsuta lub zła. Prorok ﷺ odradził to sformułowanie.
Wyrażenie oznaczające nudności lub nieprzyjemne odczucie w sobie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ odradzał słowa przypisujące komuś zepsucie lub zło, a podsuwał stosowne określenie fizycznego dyskomfortu. Nie oznacza to, że należy zaprzeczać własnym błędom, lecz że trzeba mówić starannie i nie opisywać siebie niepotrzebnie surowymi, potępiającymi słowami.
- Opisz nieprzyjemne odczucie konkretnie, na przykład jako nudności, zamiast nazywać siebie złym lub zepsutym.
- Zanim coś powiesz, zastanów się, jaki wpływ twoje słowa mogą mieć na ciebie i innych.
- Życzliwie poprawiaj się, gdy zauważysz, że niepotrzebnie surowo siebie oceniasz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.