Sahih al-Bukhari, hadis 6180
Przekazany przez Sahl ibn Hunayf. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Jego ojciec, Sahlأَبِيهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ خَبُثَتْ نَفْسِي، وَلَكِنْ لِيَقُلْ لَقِسَتْ نَفْسِي ". تَابَعَهُ عُقَيْلٌ.
Przekazał nam Abdan, poinformował nas Abdullah, od Junusa, od Az-Zuhriego, od Abu Umamy ibn Sahla, od jego ojca, że Prorok ﷺ powiedział:
«Niech nikt z was nie mówi: 'Chabuthat nafsi' (moja dusza stała się zepsuta), lecz niech powie: 'Lakisat nafsi' (moja dusza odczuwa niedomaganie)». Podążył za nim Ukajl.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczy, jak wyrażać nieprzyjemne uczucie bez potępiania samego siebie.
Dosłownie: „moja dusza stała się zła” lub „moje wnętrze uległo zepsuciu”.
Łagodniejsze wyrażenie oznaczające złe samopoczucie, mdłości lub dyskomfort.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ zachęca tu do starannego i stosownego doboru słów. Wybieraj określenia opisujące twój stan, zamiast niepotrzebnie nazywać siebie złym lub zepsutym; rada dotyczy sposobu wyrażania się, a nie zakazu szczerego nazywania swoich uczuć.
- Opisuj swoje uczucia dokładnie i życzliwie, nie potępiając siebie surowymi określeniami.
- Zanim coś powiesz, zastanów się przez chwilę, jakie znaczenie mogą przekazać twoje słowa.
- Pomagaj dzieciom i innym szczerze nazywać uczucia z szacunkiem.
To przekazanie przestrzega przed pewnymi wyrażeniami, które mogą sugerować niewłaściwe znaczenie, i tym samym wiąże się z radą, by starannie dobierać słowa.
Sahih al-Bukhari · #6179 (Sahih)Hadis dotyczy tego, jak zachowanie i słowa wpływają na innych, co wpisuje się w szerszy temat dobrych manier.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.