Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6189

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالُوا لاَ نَكْنِيكَ بِأَبِي الْقَاسِمِ، وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَسْمِ ابْنَكَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Sufjan, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn al-Munkadir mówił: Słyszałem, jak Dżabir ibn Abdullah — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział: Pewnemu mężczyźnie spośród nas urodził się syn i nadał mu imię Al-Kasim. Ludzie powiedzieli mu:

„Nie będziemy nazywać cię Abu al-Kasim ani nie sprawimy ci radości tym tytułem”. Mężczyzna ten udał się do Proroka ﷺ i wspomniał mu o tym. On zaś rzekł: „Nazwij swojego syna Abdur-Rahman”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ doradził ojcu, aby nazwał syna Abd ar-Rahman.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna nazwał syna Al-Qasim. Ludzie odmawiali nazywania go Abu al-Qasim i wspomnieli o tym Prorokowi ﷺ, który doradził, aby nazwać chłopca Abd ar-Rahman.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Qasim

Arabski imię oznaczające „dzielący” lub „ten, który coś rozdziela”.

Abu al-Qasim

Kunya, czyli tytuł określający „ojca Al-Qasima”.

Abd ar-Rahman

Imię oznaczające „sługa Najbardziej Miłosiernego”.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz wraz z relacjami dotyczącymi używania imienia i kuny Proroka ﷺ. Wnioskują z niego, że stosowne są imiona o dobrym znaczeniu, a Abd ar-Rahman jest imieniem zalecanym. Objaśnienie zasad dotyczących imion i kun uwzględnia różne przekazy oraz ich kontekst; szkoły prawa omawiają te kwestie bardziej szczegółowo.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj dla dziecka imię o dobrym i znaczącym przesłaniu.
  2. W razie wątpliwości dotyczących imienia poproś o radę osobę znającą islamskie wytyczne.
  3. Zwracaj się do innych z szacunkiem i unikaj używania tytułów, które mogą powodować nieporozumienia lub urazić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.