Sahih al-Bukhari, hadis 6196
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Adamprzekazał go al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Jabir ibn Abdullah al‑Ansariجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَرَوَاهُ أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, od Husajna ibn Abd ar-Rahmana, od Salima ibn Abi al-Dża’da, od Dżabira ibn Abd Allaha al-Ansariego, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Nazywajcie wasze dzieci moim imieniem, lecz nie używajcie mojej kunyi, gdyż ja jestem Al-Kasim (Rozdzielający) i rozdzielam między wami”. Przekazał to również Anas od Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ pozwolił używać swojego imienia, ale zakazał używania swojej kuny.
Tytuł grzecznościowy, który często zaczyna się od Abu (ojciec) lub Umm (matka).
Oznacza „rozdzielający”; Prorok ﷺ mówi, że rozdziela między ludźmi dobrodziejstwa Allaha.
Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że wolno nadać komuś imię Muhammad, natomiast za życia Proroka ﷺ innym zakazano przyjmowania kuny Abu al-Qasim. Uczeni omawiali, czy zakaz ten obowiązywał także po jego śmierci; poszczególne szkoły prawa hanaficka, malikicka, szafiicka i hanbalicka przedstawiają w tej kwestii różne stanowiska. Wyjaśnienie dotyczące rozdzielania odnosi się do dobrodziejstw, które Prorok ﷺ rozdzielał między swoją wspólnotę, a nie do niezależnego posiadania lub obdarowywania poza Allahem.
- Wybieraj dla dzieci imiona o dobrym znaczeniu i szanuj szczególne tytuły grzecznościowe Proroka ﷺ.
- Przy rozdzielaniu zasobów jasno określaj, co otrzymuje każda osoba, tak aby odpowiedzialność i sprawiedliwość były widoczne.
Ten przekaz sahih opisuje, jak pewien mężczyzna zwrócił się do Proroka ﷺ, używając kuny Abu al-Qasim, i pomaga zrozumieć szczególne znaczenie tej kuny.
Sahih al-Bukhari · #6194 (Sahih)Ten przekaz wspomina imię Ibrahim, nadane synowi Proroka ﷺ, i nawiązuje do tematu imion omawianego w tym rozdziale.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.