Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 620

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, Bilal wzywa do modlitwy w nocy; zatem jedzcie i pijcie, dopóki Ibn Umm Maktum nie wezwie do modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pierwszy nocny adhan nie kończy suhur; jedz, aż zabrzmi drugi.

Objaśnienie trudnych słów
adhan

Wezwanie na modlitwę.

suhur

Posiłek spożywany przed rozpoczęciem postu o świcie.

Ibn Umm Maktum

Towarzysz, który ogłaszał adhan, gdy nadchodził świt.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowali z tego, że pierwszy adhan Bilala ﷺ rozbrzmiewał przed świtem jako ostrzeżenie i aby obudzić ludzi; jedzenie i picie było dozwolone aż do adhan Ibn Umm Maktuma o brzasku. Szkoły prawa uznają nadejście prawdziwego świtu za początek postu. Wezwanie jest oznaką nadejścia tej pory, a nie jej przyczyną: kto z pewnością widzi, że nastał świt, powinien przestać jeść, nawet jeśli adhan jeszcze nie zabrzmiał.

Lekcje na dziś
  1. W czasie Ramadanu sprawdź, który adhan ogłasza nadejście świtu; wcześniejsze wezwanie może służyć obudzeniu ludzi.
  2. Przestań jeść i pić, gdy tylko nastanie prawdziwy świt, opierając się na wiarygodnych lokalnych godzinach modlitw.
  3. Wykorzystaj suhur, by spokojnie zjeść i napić się przed postem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.