Sahih al-Bukhari, hadis 620
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ بِلاَلاً يُنَادِي بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Abdullaha ibn Dinara, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Zaprawdę, Bilal wzywa do modlitwy w nocy; zatem jedzcie i pijcie, dopóki Ibn Umm Maktum nie wezwie do modlitwy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pierwszy nocny adhan nie kończy suhur; jedz, aż zabrzmi drugi.
Wezwanie na modlitwę.
Posiłek spożywany przed rozpoczęciem postu o świcie.
Towarzysz, który ogłaszał adhan, gdy nadchodził świt.
Uczeni wywnioskowali z tego, że pierwszy adhan Bilala ﷺ rozbrzmiewał przed świtem jako ostrzeżenie i aby obudzić ludzi; jedzenie i picie było dozwolone aż do adhan Ibn Umm Maktuma o brzasku. Szkoły prawa uznają nadejście prawdziwego świtu za początek postu. Wezwanie jest oznaką nadejścia tej pory, a nie jej przyczyną: kto z pewnością widzi, że nastał świt, powinien przestać jeść, nawet jeśli adhan jeszcze nie zabrzmiał.
- W czasie Ramadanu sprawdź, który adhan ogłasza nadejście świtu; wcześniejsze wezwanie może służyć obudzeniu ludzi.
- Przestań jeść i pić, gdy tylko nastanie prawdziwy świt, opierając się na wiarygodnych lokalnych godzinach modlitw.
- Wykorzystaj suhur, by spokojnie zjeść i napić się przed postem.
Ten przekaz wyjaśnia, że wezwanie Bilala rozbrzmiewało przed nadejściem świtu i że można było nadal jeść, aż nastał świt.
Sahih al-Bukhari · #621 (Sahih)Ten przekaz również wspomina nocne wezwanie Bilala i wyjaśnia, że adhan Ibn Umm Maktuma oznaczał koniec dozwolonego suhur.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.