Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 621

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Yunusprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ ـ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ ـ أَذَانُ بِلاَلٍ مِنْ سَحُورِهِ، فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ ـ أَوْ يُنَادِي ـ بِلَيْلٍ، لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ، وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوِ الصُّبْحُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَا‏.‏ وَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, który rzekł: Opowiedział nam Zuhair, który rzekł: Opowiedział nam Sulajman at-Tajmi, od Abu Usmana an-Nahdiego, od Abdullaha ibn Masuda, że Prorok ﷺ powiedział:

«Niech adhan Bilala nie powstrzymuje nikogo z was od spożycia sahur, gdyż on ogłasza adhan – lub wzywa – w nocy, aby wrócił ten, kto się modli, i aby obudził tego, kto śpi, a nie po to, by oznajmić, że nastał świt lub poranek». I wskazał palcami, unosząc je w górę i opuszczając w dół, mówiąc: «Oto tak». A Zuhair wskazał dwoma palcami wskazującymi, jednym na drugim, a następnie rozciągnął je w prawo i w lewo.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De nocny adhan Bilala nie oznacza, że nastał świt.

Objaśnienie trudnych słów
Suhur

Posiłek spożywany przed świtem, aby przygotować się do postu.

Adhan

Wezwanie do modlitwy; w tym przypadku Bilal wezwał do modlitwy przed nastaniem prawdziwego świtu.

Prawdziwy świt

Poranne światło rozciągające się poziomo wzdłuż horyzontu i oznaczające początek czasu postu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wezwanie przed prawdziwym świtem nie kończy czasu na suhur: poszczący mogą jeść, aż nastanie prawdziwy świt. Opis światła rozróżnia światło pojawiające się pionowo od świtu rozciągającego się poziomo. Szkoły prawa uznają to rozróżnienie przy ustalaniu początku czasu postu; dlatego praktyczne rozkłady modlitw powinny opierać się na ustalonym czasie świtu, a nie wyłącznie na wczesnym wezwaniu.

Lekcje na dziś
  1. Zanim przestaniesz jeść, sprawdź, czy wezwanie jest wczesnym nocnym adhanem, czy wezwaniem ogłaszającym prawdziwy świt.
  2. Początek postu ustalaj na podstawie wiarygodnej informacji o prawdziwym świcie.
  3. Wstań odpowiednio wcześnie na suhur; wczesny adhan może służyć także do budzenia śpiących.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.