Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6204

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Khalid ibn Makhladprzekazał go al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ ‏ "‏ اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla ibn Sa’da, który powiedział: Najdroższym imieniem dla Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony — było Abu Turab i cieszył się, gdy tak go nazywano. Nikt nie nadał mu tego przydomku oprócz Proroka ﷺ. Pewnego dnia Ali pokłócił się z Fatimą, wyszedł z domu i położył się przy ścianie w meczecie. Prorok ﷺ poszedł za nim, szukając go, a ktoś powiedział:

„Oto on, leży przy ścianie”. Prorok ﷺ podszedł do niego, a jego plecy były pokryte ziemią. Wówczas Prorok ﷺ zaczął strzepywać kurz z jego pleców, mówiąc: „Wstań, o Abu Turab”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pocieszył Alego, używając czułego przydomka Abu Turab.

Kontekst i przyczyna

Po sprzeczce z Fatimą Ali poszedł do meczetu i położył się tam przy ścianie. Prorok ﷺ odszukał go, strzepnął pył z jego pleców i zwrócił się do niego słowami Abu Turab.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Turab

Dosłownie: „ojciec pyłu”. Prorok ﷺ nadał Alemu ten przydomek, gdy na jego plecach był pył.

Fatima

Fatima była córką Proroka ﷺ i żoną Alego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wskazują, że jest to przykład życzliwości i taktu Proroka ﷺ: odszukał Alego i łagodnie się do niego zwrócił, używając przydomka, który Ali darzył sympatią. Przekaz pokazuje również, że przydomek, który dana osoba lubi i który nie jest obraźliwy, jest dopuszczalny. Opisuje małżeńską różnicę zdań, nie sugerując, że sam konflikt uzasadnia surowość lub upokarzanie.

Lekcje na dziś
  1. Po konflikcie odwiedź drugą osobę i rozpocznij rozmowę łagodnie, zamiast robić wyrzuty.
  2. Używaj tylko takich przydomków, które podobają się drugiej osobie i jej nie poniżają.
  3. Po napiętej chwili wesprzyj bliską osobę drobnym, troskliwym gestem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.