Sahih al-Bukhari, hadis 6205
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْنَى الأَسْمَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ اللَّهِ رَجُلٌ تَسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, powiadomił nas Szu’ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od al-A’radża, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Najbardziej nienawistnym imieniem w oczach Allaha w Dniu Zmartwychwstania będzie imię człowieka, który nazwał się Malik al-Amlak (Król Królów)».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto nazywa siebie Królem Królów, zostaje za to surowo zgromiony.
Po arabsku „Król Królów”: tytuł roszczący sobie prawo do absolutnej władzy.
Dzień, w którym Allah wskrzesi ludzi i rozliczy ich z uczynków.
Imię lub tytuł, którego Allah szczególnie nie aprobuje ze względu na jego pełne pychy znaczenie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że nagana dotyczy tytułu przypisującego sobie absolutną wielkość i władzę, które w doskonałym sensie należą wyłącznie do Allaha. Przekaz ten ostrzega przed pychą i wywyższaniem samego siebie, a nie przed każdym tytułem królewskim, który nie ma tak absolutnego znaczenia. Uczeni wskazują także na obowiązek zmiany imion o nagannym znaczeniu. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują nazywania siebie Malik al-Amlak.
- Wybieraj dla siebie i swoich dzieci imiona o dobrym, skromnym znaczeniu.
- Nie używaj tytułu, który przypisuje ci absolutną władzę lub wielkość.
- Zwracaj się do innych z szacunkiem i unikaj słów zachęcających do pychy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.