Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6206

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który przekazał:

„Najbardziej naganne imię w oczach Allaha – a Sufjan powiedział to nie raz: najbardziej naganne z imion w oczach Allaha – to imię człowieka, który nazywa siebie Królem Królów”. Sufjan rzekł: „Inni mówią, że jego wyjaśnieniem jest Szahinszach”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tytuł „Król królów” jest naganny, ponieważ naśladuje najwyższe panowanie Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Król królów

Tytuł roszczący sobie prawo do panowania nad wszystkimi królami; absolutne panowanie należy do Allaha.

Szahanszah

Perski tytuł oznaczający „król królów”.

naganny

Wysoce niewłaściwy i godny potępienia.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wskazują, że to ostrzeżenie dotyczy tytułów roszczących sobie prawo do absolutnej władzy i wzniosłości — cech, które w doskonałym sensie przysługują Allahowi. Dlatego tytuł „Król królów” jest zakazany jako imię lub sposób zwracania się do człowieka. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że należy unikać imion o nagannym znaczeniu, a imię o takim znaczeniu powinno zostać zmienione.

Lekcje na dziś
  1. Wybieraj imiona i tytuły skromne, które nie roszczą sobie prawa do absolutnej władzy.
  2. Nie zwracaj się do innych tytułem naśladującym wyjątkowe panowanie Allaha.
  3. Przy wyborze imienia sprawdzaj, jakie ma ono znaczenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.