Sahih al-Bukhari, hadis 6206
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, który przekazał:
„Najbardziej naganne imię w oczach Allaha – a Sufjan powiedział to nie raz: najbardziej naganne z imion w oczach Allaha – to imię człowieka, który nazywa siebie Królem Królów”. Sufjan rzekł: „Inni mówią, że jego wyjaśnieniem jest Szahinszach”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tytuł „Król królów” jest naganny, ponieważ naśladuje najwyższe panowanie Allaha.
Tytuł roszczący sobie prawo do panowania nad wszystkimi królami; absolutne panowanie należy do Allaha.
Perski tytuł oznaczający „król królów”.
Wysoce niewłaściwy i godny potępienia.
Klasyczni komentatorzy wskazują, że to ostrzeżenie dotyczy tytułów roszczących sobie prawo do absolutnej władzy i wzniosłości — cech, które w doskonałym sensie przysługują Allahowi. Dlatego tytuł „Król królów” jest zakazany jako imię lub sposób zwracania się do człowieka. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że należy unikać imion o nagannym znaczeniu, a imię o takim znaczeniu powinno zostać zmienione.
- Wybieraj imiona i tytuły skromne, które nie roszczą sobie prawa do absolutnej władzy.
- Nie zwracaj się do innych tytułem naśladującym wyjątkowe panowanie Allaha.
- Przy wyborze imienia sprawdzaj, jakie ma ono znaczenie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.