Sahih al-Bukhari, hadis 6212
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ، وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Yahya, od Szuby, który rzekł: Opowiedział mi Katada, od Anasa ibn Malika, który powiedział: W Medynie wybuchł popłoch, więc Wysłannik Allaha ﷺ dosiadł konia należącego do Abu Talhy i rzekł:
„Nie zobaczyliśmy niczego, a zaprawdę zastaliśmy go jak morze”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uspokoił Medynę, samemu udając się na zwiad.
Stan przestrachu lub niepokoju.
Przenośnia odnosząca się do konia: był szybki i silny.
Uczeni wskazują, że gdy pojawiał się niepokój, Prorok ﷺ nie czekał bezczynnie, lecz sam udawał się na zwiad, a następnie uspokajał ludzi. Przekaz ten podkreśla również odwagę i ufność w Allaha, nie zachęcając przy tym do lekkomyślności. Obraz konia jako morza podkreśla jego szybkość i siłę.
- Gdy pojawia się niepokój, dokładnie sprawdź, co się dzieje, zanim zaczniesz dzielić się wnioskami.
- Bierz odpowiedzialność i jasno uspokajaj ludzi, gdy sytuacja zostanie zbadana.
- Korzystaj z dostępnych środków, by szybko i bezpiecznie pomagać innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.