Sahih al-Bukhari, hadis 6213
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ، فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ، فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Machlad ibn Jazid, poinformował nas Ibn Dżurajdż; powiedział Ibn Szihab: Poinformował mnie Jahja ibn Urwa, że słyszał, jak Urwa mówił: Powiedziała Aisza: Pewni ludzie zapytali Posłańca Allaha ﷺ o wróżbitów, a Posłaniec Allaha ﷺ odpowiedział im:
«Oni są niczym». Powiedzieli: «O Posłańcu Allaha! Czasami jednak mówią coś, co okazuje się prawdą». Wtedy Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: «To słowo prawdy jest tym, co dżinn wykrada, i wlewa je do ucha swego sprzymierzeńca jak gdakanie kury, po czym mieszają z tym ponad sto kłamstw».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wróżbici mieszają skradziony strzęp prawdy z wieloma kłamstwami.
Ludzie, którzy twierdzą, że znają sprawy ukryte lub przyszłe wydarzenia.
Wiedza ukryta przed ludźmi; pełna wiedza o niej należy do Allaha.
Stworzenia Allaha, które nie należą do ludzi i są zazwyczaj przed nimi ukryte.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że wróżbitów nie należy uważać za wiarygodne źródło wiedzy: pojedyncza prawdziwa wypowiedź nie sprawia, że liczne otaczające ją kłamstwa stają się prawdą. Przekaz ostrzega przed zasięganiem rady u wróżbitów i wierzeniem im, a także potwierdza, że wiedza o tym, co skryte, należy do Allaha. Jednocześnie rozróżnia twierdzenie, które przypadkiem okazuje się prawdziwe, od pewnej wiedzy objawionej.
- W troskach i wątpliwościach szukaj rady u godnych zaufania osób i w sprawdzonej wiedzy, a nie u wróżbitów.
- Nie uznawaj źródła za wiarygodne tylko dlatego, że jedna przepowiednia się sprawdziła; pamiętaj też o wielu nieuzasadnionych twierdzeniach.
- Mów o przyszłości z pokorą i uznawaj, że pełna wiedza o tym, co skryte, należy do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.