Sahih al-Bukhari, hadis 6216
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Uthman ibn Ghiyathعُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ، فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ، فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ، وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ {لَهُ} وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ، عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ، فَفَتَحْتُ لَهُ، وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ، فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Usmana ibn Ghijas, opowiedział nam Abu Usman, od Abu Musy: że był on z Prorokiem ﷺ w jednym z ogrodów Medyny, a Prorok ﷺ trzymał w ręku patyk, którym uderzał w wodę i błoto. Przyszedł mężczyzna prosząc o pozwolenie na wejście, a Prorok ﷺ rzekł:
„Otwórz mu i zwiastuj mu Raj”. Poszedłem i oto był to Abu Bakr; otworzyłem mu i zwiastowałem mu Raj. Następnie poprosił o wejście inny mężczyzna, a Prorok ﷺ rzekł: „Otwórz mu i zwiastuj mu Raj”. I oto był to Umar; otworzyłem mu i zwiastowałem mu Raj. Potem poprosił o wejście kolejny mężczyzna; Prorok ﷺ był wtedy oparty, lecz usiadł prosto i rzekł: „Otwórz mu i zwiastuj mu Raj, mimo że spotka go próba lub nieszczęście”. Poszedłem i oto był to Usman; otworzyłem mu, zwiastowałem mu Raj i poinformowałem go o tym, co powiedział Prorok ﷺ. Wtedy Usman rzekł: „Allah jest Tym, u którego szuka się pomocy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr i Omer obradovani su obećanjem Dženneta, kao i Osman, uprkos iskušenju.
Obavijest da će neko ući u Džennet.
Težak događaj ili nevolja koja nekoga zadesi.
Osmanove riječi kojima izražava oslanjanje na Allaha i traženje Njegove pomoći.
Klasični učenjaci u ovome vide posebnu odliku Abu Bakra, Omera i Osmana: Poslanik ﷺ obradovao ih je viješću o Džennetu. Obećanje dato Osmanu obuhvatalo je i iskušenje; njegov odgovor pokazuje strpljenje i oslanjanje na Allaha. Učenjaci naglašavaju da ovo posebno obećanje ne znači opće izuzeće od vjerskih obaveza, nego posebno saopćenje o ovim ashabima.
- Priznaj odlike ashaba i govori o njima s poštovanjem.
- Kada se suočiš s iskušenjem, traži Allahovu pomoć i ustraj.
- Drugima upućuj riječi nade kada za to postoji dobar razlog.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.