Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6217

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi 'Adi, od Szuby, od Sulajmana i Mansura, od Sa'da ibn 'Ubajdy, od Abu 'Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ na pogrzebie, a on zaczął rysować patykiem po ziemi. Następnie rzekł:

«Nie ma wśród was nikogo, komu nie zostałoby już wyznaczone miejsce w Raju lub w Ogniu». Zapytali: «Czy zatem nie mielibyśmy polegać na tym i zaprzestać działań?». Odpowiedział: «Działajcie, gdyż każdemu zostanie ułatwione to, do czego został stworzony». I wyrecytował: {Co do tego, kto daje i jest bogobojny} [werset].

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Boże zrządzenie nie zwalnia nikogo z obowiązku spełniania dobrych uczynków.

Objaśnienie trudnych słów
Przeznaczenie

Wszechobejmująca wiedza Boga i Jego zrządzenie dotyczące tego, co się wydarzy.

Powoływanie się na los

Towarzysze mają tu na myśli zaniechanie dobrych uczynków z powodu przekonania, że ostateczny los każdego został już ustalony.

Bogobojny

Żyjący ze świadomością Allaha i dążący do posłuszeństwa wobec Niego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Boże przeznaczenie nie znosi ludzkiego wyboru ani odpowiedzialności. Nakaz „Trwajcie w spełnianiu dobrych uczynków” jasno pokazuje, że wiara w zrządzenie nie jest powodem, by zaprzestać starań: człowiek powinien dążyć do posłuszeństwa i pokładać ufność w Allahu. Przytoczone wersety z sury al-Layl łączą dawanie i bogobojne życie z ułatwieniem drogi ku dobru.

Lekcje na dziś
  1. Nie przestawaj się modlić, dawać jałmużny i spełniać innych dobrych uczynków; nigdy nie używaj przeznaczenia jako wymówki dla bierności.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo, a następnie rób to, co leży w twoich możliwościach.
  3. Łącz ufność w Allahu z konkretnymi wyborami, które sprzyjają posłuszeństwu i trosce o innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.