Sahih al-Bukhari, hadis 6217
Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ali ibn Abi Talib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ، فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ibn Abi 'Adi, od Szuby, od Sulajmana i Mansura, od Sa'da ibn 'Ubajdy, od Abu 'Abd ar-Rahmana as-Sulami, od Alego —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Byliśmy z Prorokiem ﷺ na pogrzebie, a on zaczął rysować patykiem po ziemi. Następnie rzekł:
«Nie ma wśród was nikogo, komu nie zostałoby już wyznaczone miejsce w Raju lub w Ogniu». Zapytali: «Czy zatem nie mielibyśmy polegać na tym i zaprzestać działań?». Odpowiedział: «Działajcie, gdyż każdemu zostanie ułatwione to, do czego został stworzony». I wyrecytował: {Co do tego, kto daje i jest bogobojny} [werset].
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Boże zrządzenie nie zwalnia nikogo z obowiązku spełniania dobrych uczynków.
Wszechobejmująca wiedza Boga i Jego zrządzenie dotyczące tego, co się wydarzy.
Towarzysze mają tu na myśli zaniechanie dobrych uczynków z powodu przekonania, że ostateczny los każdego został już ustalony.
Żyjący ze świadomością Allaha i dążący do posłuszeństwa wobec Niego.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że Boże przeznaczenie nie znosi ludzkiego wyboru ani odpowiedzialności. Nakaz „Trwajcie w spełnianiu dobrych uczynków” jasno pokazuje, że wiara w zrządzenie nie jest powodem, by zaprzestać starań: człowiek powinien dążyć do posłuszeństwa i pokładać ufność w Allahu. Przytoczone wersety z sury al-Layl łączą dawanie i bogobojne życie z ułatwieniem drogi ku dobru.
- Nie przestawaj się modlić, dawać jałmużny i spełniać innych dobrych uczynków; nigdy nie używaj przeznaczenia jako wymówki dla bierności.
- Proś Allaha o przewodnictwo, a następnie rób to, co leży w twoich możliwościach.
- Łącz ufność w Allahu z konkretnymi wyborami, które sprzyjają posłuszeństwu i trosce o innych.
Ten przekaz znajduje się bezpośrednio przed tym hadisem w tej samej księdze i przedstawia pokrewny kontekst dotyczący Bożego zrządzenia oraz ludzkiej drogi życiowej.
Sahih al-Bukhari · #6216 (Sahih)Ten sahih przekaz z tego samego fragmentu opisuje również, jak Prorok ﷺ przemawiał z laską w dłoni; nawiązuje do scenerii i tematyki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.