Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6218

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ، أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ، وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ، مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ، رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا، عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, opowiedziała mi Hind bint al-Haris, że Umm Salama —niech Allah będzie z niej zadowolony— powiedziała: Prorok ﷺ obudził się i rzekł:

«Subhan Allah! Ileż to skarbów zostało zesłanych i ileż prób zostało spuszczonych! Kto obudzi mieszkanki izb —mając na myśli swoje żony— aby się modliły? Wiele osób jest ubranych na tym świecie, lecz nagich w Życiu Przyszłym». I powiedział Ibn Abi Sałr, od Ibn Abbasa, od Umara: Zapytałem Proroka ﷺ: «Czy rozwiodłeś się ze swoimi żonami?». Odpowiedział: «Nie». Rzekłem: «Allahu Akbar!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ budził swoją rodzinę na modlitwę i ostrzegał przed zaniedbaniem.

Objaśnienie trudnych słów
Skarby

Obrazowe nawiązanie do zesłanych błogosławieństw i rzeczy o wielkiej wartości.

Próby

Trudne wydarzenia lub pokusy, które wystawiają wiarę i postępowanie na próbę.

Ubrany na tym świecie, nagi w życiu przyszłym

Ostrzeżenie, że zewnętrzne bogactwo lub okrycie nie chroni przed duchową stratą i karą.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy rozumieją budzenie żon jako zachętę do dobrowolnej modlitwy nocnej oraz przykład troski o wiarę rodziny. Słowa o kimś, kto na tym świecie jest ubrany, a w życiu przyszłym nagi, ostrzegają przed pozornym dobrobytem bez posłuszeństwa i dobrych uczynków. Wypowiedź nie ustanawia nocnej modlitwy rodzinnej powszechnym obowiązkiem, lecz podkreśla zasługę zachęcania do niej i wspólnego oddania.

Lekcje na dziś
  1. Znajduj w domu czas na dobrowolną modlitwę i życzliwie zachęcaj domowników, by się przyłączyli.
  2. Nie pozwól, by zewnętrzny dobrobyt odciągał cię od wiary, dobrych uczynków i przygotowania na życie przyszłe.
  3. Proś Allaha o ochronę przed próbami i zachowuj czujność, gdy zaznajesz spokoju i wygody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.