Sahih al-Bukhari, hadis 6219
Przekazany przez Safiyya bint Huyay. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Safiyya bint Huyay
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ، فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ، فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا، إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ، وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ".
Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuajb, od az-Zuhriego. I opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Muhammada ibn Abi Atika, od Ibn Szihaba, od Alego ibn al-Husajna, że Safijja bint Hułajj, żona Proroka ﷺ, poinformowała go, iż przyszła odwiedzić Posłańca Allaha ﷺ, gdy ten przebywał w itikafie w meczecie podczas ostatnich dziesięciu dni Ramadanu. Rozmawiała z nim przez pewien czas w nocy, a następnie wstała, by wrócić do domu. Prorok ﷺ wstał wraz z nią, aby jej towarzyszyć, i gdy dotarli do bramy meczetu znajdującej się przy mieszkaniu Umm Salamy, żony Proroka ﷺ, minęło ich dwóch mężczyzn z Ansarów, którzy pozdrowili Posłańca Allaha ﷺ i odeszli pospiesznie. Posłaniec Allaha ﷺ rzekł do nich:
„Nie spieszcie się, to Safijja bint Hułajj”. Odpowiedzieli: „Subhan Allah, o Posłańcu Allaha!”, i bardzo ich to zmartwiło. On zaś powiedział: „Zaprawdę, szatan krąży w synu Adama tak jak krew, i obawiałem się, że mógłby wrzucić coś do waszych serc”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zapobiegał nieporozumieniom, jasno przedstawiając swojego towarzysza.
Safijja bint Hujajj odwiedziła Proroka ﷺ podczas jego i‘tikafu w ostatnich dziesięciu nocach Ramadanu. Gdy wieczorem odprowadzał ją do domu i zobaczyło ich dwóch mężczyzn spośród Ansarów, wyjaśnił, kim jest, aby zapobiec złym myślom.
Pobyt w meczecie z zamiarem oddawania czci Allahowi.
Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.
Przestroga, że Szatan próbuje od wewnątrz skłaniać ludzi do złych myśli i podszeptów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że można, a czasem należy zapobiegać nieporozumieniom, jasno podając istotne informacje. Prorok ﷺ nie czynił swoim towarzyszom wyrzutów; przeciwnie, chronił ich przed podejrzeniami i pielęgnowaniem bezpodstawnych myśli. Przekazanie uczy również, by nie polegać wyłącznie na własnych dobrych intencjach, lecz brać pod uwagę, jak dana sytuacja może wyglądać dla innych. Nie jest ono podstawą do podejrzewania ludzi bez dowodów.
- Krótko wyjaśnij niewinną sytuację, jeśli inni mogą ją błędnie zrozumieć.
- Nie wyciągaj wniosków o czyichś intencjach bez wyraźnych podstaw.
- Zachowuj rozwagę w sytuacjach, które mogą prowadzić do plotek lub podejrzeń.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.