Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6221

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ، فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Kasir, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Sulajman, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Dwóch mężczyzn kichnęło w obecności Proroka ﷺ. Odpowiedział on na kichnięcie jednego z nich, mówiąc

«JarhamukAllah», lecz nie odpowiedział drugiemu. Gdy zapytano go o powód, odrzekł: «Ten wychwalał Allaha, a tamten nie wychwalał Allaha».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto kichnie, otrzymuje modlitwę o miłosierdzie, jeśli wychwali Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Yarhamukallah

Po arabsku: niech Allah okaże ci miłosierdzie.

Wychwalanie Allaha

Dziękowanie Allahowi i oddawanie Mu chwały po kichnięciu, zwykle słowami: alhamdulillah.

Odpowiedź na kichnięcie

Modlitwa wypowiadana za osobę, która kichnęła i wychwaliła Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że osoba, która kichnie, powinna wychwalać Allaha, a obecni powinni prosić Allaha o miłosierdzie dla niej. Hadis wyjaśnia, dlaczego Prorok ﷺ odpowiedział jednemu mężczyźnie, a drugiemu nie: tylko pierwszy wychwalił Allaha. Zwyczajową formułą wypowiadaną przez kichającego jest alhamdulillah, a odpowiedzią — yarhamukallah. Szczegółowa kwalifikacja prawna i warunki są omawiane odrębnie w poszczególnych szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Po kichnięciu powiedz alhamdulillah i świadomie wychwalaj Allaha.
  2. Gdy usłyszysz, że ktoś kichnął i wychwala Allaha, powiedz yarhamukallah.
  3. Naucz dzieci tej krótkiej zasady i wyjaśnij, że modlitwa następuje po wychwaleniu Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.