Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6222

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالسُّنْدُسِ، وَالْمَيَاثِرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Szu’ba, od Al-Aszata ibn Sulajma, który powiedział: Słyszałem Mu’awiję ibn Suwajda ibn Mukarrina, od Al-Bary —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Prorok ﷺ nakazał nam siedem rzeczy i zabronił nam siedmiu innych. Nakazał nam odwiedzać chorych, odprowadzać orszak pogrzebowy, odpowiadać na kichnięcie (mówiąc

„Jarhamukallah”, gdy ktoś powie „Alhamdulillah”), przyjmować zaproszenia, odwzajemniać pozdrowienia, wspierać uciśnionych i potwierdzać przysięgę tego, kto przysięga. I zabronił nam siedmiu rzeczy: złotego pierścienia —lub powiedział: złotej obrączki—, noszenia jedwabiu, brokatu (Dibadż), cienkiego jedwabiu (Sundus) oraz miękkich siodeł (Majathir).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ połączył troskę o innych z zasadami dotyczącymi ubioru i ozdób.

Objaśnienie trudnych słów
Odpowiedź na kichnięcie

Gdy ktoś kichnie i wychwala Allaha, mówi się do niego: „Yarhamuk Allah” — niech Allah okaże ci miłosierdzie.

Majathir

Ozdobne nakrycia siodeł lub poduszki, zwłaszcza luksusowe tkaniny, którymi je pokrywano i których używania w tym przekazie się nie pochwala.

Dibadż i sundus

Nazwy rodzajów jedwabiu lub jedwabnych tkanin.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy dostrzegają w siedmiu nakazach wezwanie do troski, wzajemnej więzi i wypełniania praw innych osób: odwiedzania chorych, uczestniczenia w pogrzebach, przyjmowania zaproszeń, odpowiadania na pozdrowienia i przeciwstawiania się krzywdzie. Pomoc komuś w dotrzymaniu przysięgi jest właściwa, gdy jej treść jest dozwolona; grzesznej przysięgi się nie spełnia. Zakazy dotyczące ubioru i ozdób wyjaśnia się w świetle zasad odnoszących się do jedwabiu i złota. Szkoły prawa omawiają szczegóły zastosowania tych zasad na podstawie pozostałych dowodów; znana reguła zabrania mężczyznom noszenia złotej biżuterii, podczas gdy przepisy dotyczące kobiet i jedwabiu przewidują wyjątki oraz dodatkowe warunki.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorych i wspieraj osobę, która doznaje krzywdy.
  2. Odpowiadaj na pozdrowienie i przyjmuj zaproszenie, jeśli możesz.
  3. Pomóż komuś dotrzymać przysięgi tylko wtedy, gdy jej treść jest dozwolona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.