Dobre Maniery i Forma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6226

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Dobre Maniery i Forma
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Asim ibn Aliprzekazał go al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Asim ibn Ali, opowiedział nam Ibn Abi Zib, od Sa’ida al-Makburiego, od jego ojca, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Zaprawdę, Allah kocha kichanie i nienawidzi ziewania. Jeśli więc ktokolwiek z was kichnie i odda chwałę Allahowi, obowiązkiem każdego muzułmanina, który to usłyszy, jest powiedzenie mu: Jarhamukallah. Natomiast ziewanie pochodzi od Szajtana; jeśli więc ktokolwiek z was czuje potrzebę ziewnięcia, niech je powstrzyma, na ile tylko zdoła, gdyż gdy ktoś z was ziewa, Szajtan śmieje się z niego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Niecenie wymaga wychwalania Allaha i modlitwy, a ziewanie — powściągliwości.

Objaśnienie trudnych słów
Yarhamukallah

Po arabsku: Niech Allah okaże ci miłosierdzie.

Tashmit

Modlitwa wypowiadana za osobę, która kichnie i wychwala Allaha.

Powściąganie

Powstrzymanie ziewnięcia na tyle, na ile to możliwe, lub zasłonięcie ust dłonią.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że słowa „Yarhamukallah” wypowiada się, gdy kichająca osoba wychwala Allaha, a słuchacz to słyszy. Następnie kichający odpowiada modlitwą za osobę, która wypowiedziała te słowa. Nakaz powstrzymywania ziewania wskazuje na dobre maniery i samokontrolę; samo ziewanie jest naturalną czynnością, a nie grzechem. Szkoły prawa omawiają dokładną kwalifikację prawną wzajemnych modlitw, podkreślają jednak przestrzeganie tych zasad dobrego zachowania.

Lekcje na dziś
  1. Wychwalaj Allaha po kichnięciu i módl się za muzułmanina, który po kichnięciu wychwala Allaha.
  2. Staraj się powstrzymywać ziewanie i zasłaniaj usta, gdy ziewasz.
  3. Wykorzystuj codzienne nawyki jako okazję do okazywania uprzejmości i troski o innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.