Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 623

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ،‏.‏ وَعَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ‏.‏ ح وَحَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ بِلاَلاً يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ، فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, który rzekł: Poinformował nas Abu Usama; powiedział Ubaidullah: Opowiedział nam Al-Kasim ibn Muhammad, od Aiszy; oraz Nafi', od Ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział. I opowiedział mi Jusuf ibn Isa Al-Marwazi, który rzekł: Opowiedział nam Al-Fadl, który rzekł: Opowiedział nam Ubaidullah ibn Umar, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy, że Prorok ﷺ powiedział:

«Zaprawdę, Bilal wygłasza Adhan w nocy, więc jedzcie i pijcie, dopóki Ibn Umm Maktum nie wygłosi Adhanu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Jedz i pij podczas suhur aż do adżanu Ibn Umm Maktūma o świcie.

Objaśnienie trudnych słów
Suhur

Posiłek i napoje spożywane przed świtem podczas postu.

Adżan

Wezwanie do modlitwy; tutaj chodzi o wezwanie o nastaniu świtu.

Ibn Umm Maktūm

Towarzysz Proroka, który wzywał na modlitwę poranną.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pierwszy, nocny adżan miał być ostrzeżeniem, a nie oznajmieniem rozpoczęcia postu. Można było jeść i pić aż do adżanu Ibn Umm Maktūma, który zbiegał się z nastaniem świtu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają to rozróżnienie między nocnym wezwaniem a początkiem czasu postu; dokładne zastosowanie w praktyce opiera się na ustalonym momencie świtu i wiarygodnych lokalnych godzinach modlitw.

Lekcje na dziś
  1. Spożywaj suhur przed świtem i uwzględnij ustaloną godzinę rozpoczęcia postu.
  2. Odróżniaj wczesne obwieszczenie od adżanu oznaczającego nastanie świtu.
  3. Korzystaj z wiarygodnych godzin modlitw dla swojego miejsca zamieszkania i przestań jeść oraz pić, gdy nastanie świt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.