Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 624

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq al‑Wasitiprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah ibn Mughaffal al‑Muzaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثَلاَثًا ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq al-Wasiti, który rzekł: Opowiedział nam Khalid, od al-Dżurajriego, od Ibn Burajdy, od Abdullaha ibn Mughaffala al-Muzaniego, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Pomiędzy każdym dwoma adhanami jest modlitwa – powtórzył to trzykrotnie – dla tego, kto chce”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Między adhanem a iqamą zaleca się modlitwę dobrowolną.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające początek pory modlitwy.

Iqama

Wezwanie tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy zbiorowej.

Dwa wezwania

Chodzi tu o adhan i iqamę.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że między adhanem a iqamą jest miejsce na modlitwę dobrowolną. Słowa „dla tego, kto zechce” jasno wskazują, że nie jest ona obowiązkowa. Szkoły prawa uznają, że zaleca się wykorzystać ten czas na modlitwę, nie czyniąc z niej stałej, obowiązkowej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli zechcesz, wykorzystaj czas między adhanem a iqamą na modlitwę dobrowolną.
  2. Traktuj tę modlitwę jako zalecaną, a nie obowiązkową dla każdej obecnej osoby.
  3. Miej na uwadze rozpoczęcie modlitwy zbiorowej i podążaj za imamem, gdy zabrzmi iqama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.