Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6230

Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Umar ibn Hafsprzekazał go al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Jego ojciec, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Umar ibn Hafs, opowiedział nam mój ojciec, opowiedział nam Al-A’masz, który rzekł: Opowiedział mi Szakik, od Abdullaha, który powiedział: Gdy modliliśmy się z Prorokiem ﷺ, zwykliśmy mówić:

«Pokój niech będzie z Allahem przed Jego sługami, pokój niech będzie z Dżibrilem, pokój niech będzie z Mika’ilem, pokój niech będzie z tym a tym». Gdy Prorok ﷺ zakończył swoją modlitwę, zwrócił się do nas twarzą i rzekł: «Zaprawdę, Allah jest As-Salam (Pokojem). Dlatego, gdy ktokolwiek z was siedzi w modlitwie, niech powie: “At-tahijjatu lillah, was-salawatu wat-tajjibat. As-salamu alajka ajjuhan-Nabijju wa rahmatullahi wa barakatuh. As-salamu alajna wa ala ibadillahis-salihin”. Bowiem jeśli to powie, dotrze to do każdego prawego sługi w niebiosach i na ziemi. “Aszhadu an la ilaha illallah, wa aszhadu anna Muhammadan abduhu wa rasuluh”. Następnie niech wybierze takie słowa modlitwy, jakie zapragnie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tasahhud uczy właściwego pozdrowienia i pozostawia miejsce na własne błagania.

Objaśnienie trudnych słów
As-Salam

Jedno z Imion Allaha: jest wolny od wszelkich niedoskonałości oraz obdarza bezpieczeństwem i pokojem.

At-tahijjat

Wszelkie pozdrowienia i słowa wysławiania należą się Allahowi.

Tasahhud

Słowa wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie, w tym wyznanie wiary.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ustalone słowa tasahhudu zastępują wcześniejsze pozdrowienie kierowane do Allaha: Allah sam jest As-Salam i nie prosi się Go o pokój w taki sposób. Pozdrowienie obejmuje Proroka ﷺ, modlących się i wszystkich prawych sług. Po wyznaniu wiary modlący się może wybrać błaganie. Szkoły prawne różnią się co do dokładnego brzmienia i statusu prawnego tasahhudu, lecz uznają jego znaczenie w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Starannie naucz się tasahhudu i używaj ustalonych słów podczas siedzenia w modlitwie.
  2. Po wyznaniu wiary poświęć chwilę na szczere błaganie odpowiadające twoim potrzebom.
  3. Słowami tasahhudu obejmij modlitwą wszystkich prawych sług, nie tylko siebie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.