Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6231

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil Abu al-Hasan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:

„Młodszy pozdrawia starszego, przechodzący pozdrawia siedzącego, a mniejsza grupa pozdrawia większą grupę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Młodszy, przechodzień i mniejsza grupa rozpoczynają pozdrowienie.

Objaśnienie trudnych słów
Młodszy

Osoba młodsza od drugiej.

Przechodzień

Osoba przechodząca obok kogoś siedzącego lub grupy.

Mniejsza grupa

Grupa licząca mniej osób niż spotkana grupa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta kolejność ułatwia pozdrawianie i sprzyja pokorze: młodszy pozdrawia starszego, przechodzień siedzących, a mniejsza grupa większą. Jest to zalecana forma postępowania, a nie powód, by odrzucać pozdrowienie z drugiej strony; dobrze czyni ten, kto pozdrawia pierwszy. Ta hierarchia jest wskazówką grzeczności i nie oznacza, że obowiązek pozdrowienia spoczywa wyłącznie na jednej stronie.

Lekcje na dziś
  1. Sam zainicjuj salam, gdy spotykasz starszą osobę lub grupę.
  2. Pozdrawiaj siedzących, gdy przechodzisz obok, zamiast czekać, aż cię zagadną.
  3. Traktuj tę kolejność jako wskazówkę grzeczności i życzliwie odpowiedz, jeśli ktoś pozdrowi cię pierwszy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.