Sahih al-Bukhari, hadis 6231
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil Abu al-Hasan, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ma'mar, od Hammama ibn Munabbih, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Młodszy pozdrawia starszego, przechodzący pozdrawia siedzącego, a mniejsza grupa pozdrawia większą grupę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Młodszy, przechodzień i mniejsza grupa rozpoczynają pozdrowienie.
Osoba młodsza od drugiej.
Osoba przechodząca obok kogoś siedzącego lub grupy.
Grupa licząca mniej osób niż spotkana grupa.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ta kolejność ułatwia pozdrawianie i sprzyja pokorze: młodszy pozdrawia starszego, przechodzień siedzących, a mniejsza grupa większą. Jest to zalecana forma postępowania, a nie powód, by odrzucać pozdrowienie z drugiej strony; dobrze czyni ten, kto pozdrawia pierwszy. Ta hierarchia jest wskazówką grzeczności i nie oznacza, że obowiązek pozdrowienia spoczywa wyłącznie na jednej stronie.
- Sam zainicjuj salam, gdy spotykasz starszą osobę lub grupę.
- Pozdrawiaj siedzących, gdy przechodzisz obok, zamiast czekać, aż cię zagadną.
- Traktuj tę kolejność jako wskazówkę grzeczności i życzliwie odpowiedz, jeśli ktoś pozdrowi cię pierwszy.
Ta relacja Sahih znajduje się w tym samym rozdziale co wskazówki o proszeniu o pozwolenie i pozdrawianiu, stanowiąc stosowne uzupełnienie zasad dotyczących salam.
Sahih al-Bukhari · #6230 (Sahih)Ta relacja omawia słowa pozdrowienia i pokazuje, że islam przywiązuje wagę do stosownych formuł.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.