Sahih al-Bukhari, hadis 6235
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Bara ibn Azib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَنَصْرِ الضَّعِيفِ، وَعَوْنِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ، وَنَهَى عَنِ الشُّرْبِ فِي الْفِضَّةِ، وَنَهَانَا عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ رُكُوبِ الْمَيَاثِرِ، وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Dżarir, od Asz-Szajbaniego, od Aszata ibn Abi Asz-Sasa, od Muawiji ibn Suwajda ibn Mukarrina, od Al-Bara ibn Aziba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ nakazał nam siedem rzeczy: odwiedzanie chorych, podążanie za konduktami pogrzebowymi, odpowiadanie kichającemu słowami
«Jarhamuk Allah», wspieranie słabych, pomoc uciśnionym, szerzenie pozdrowienia pokoju oraz dotrzymywanie przysiąg przez tych, którzy je składają. Zakazał nam picia ze srebrnych naczyń, noszenia złotych pierścieni, jazdy na jedwabnych siodłach oraz noszenia jedwabiu, dibadżu, kassi i istabraku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ połączył troskę społeczną z powściągliwością w luksusie.
Modlitwa za osobę, która kichnęła i wychwaliła Allaha.
Rodzaj jedwabnej tkaniny wymieniony w hadisie wśród zakazanych ubrań.
Pomoc komuś w wypełnieniu przysięgi, o ile nie prowadzi to do grzechu.
Klasyczni uczeni omawiają te siedem nakazów jako ważne prawa i przejawy wzajemnej troski. Odwiedzanie chorych i uczestniczenie w pogrzebach to zazwyczaj obowiązki zbiorowe: jeśli wypełni je część osób, pozostali są z nich zwolnieni. Pomoc osobie uciskanej oznacza wspieranie jej w walce z niesprawiedliwością, bez dopuszczania się samemu niesprawiedliwości. Większość szkół prawa zabrania mężczyznom noszenia złota i jedwabiu; szczegóły dotyczące niektórych rodzajów ubrań i sytuacji ich używania omawia się szerzej w fiqhu. Zakaz picia z naczyń ze srebra również traktuje się jako odrębny przepis prawny.
- Odwiedź osobę chorą i wcześniej zapytaj, co byłoby dla niej miłe.
- Bezpiecznie i sprawiedliwie zareaguj, gdy ktoś jest uciskany, albo poszukaj dla tej osoby pomocy.
- Szerz salam i wybieraj prostotę zamiast ostentacji w ubiorze oraz używanych przedmiotach.
To przekazanie opisuje, kto według Proroka ﷺ powinien jako pierwszy przekazać pozdrowienie salam, uzupełniając tym samym zasady etykiety społecznej.
Sahih al-Bukhari · #6236 (Sahih)To przekazanie również dotyczy pozdrawiania i podkreśla szerzenie salam wśród ludzi.
Sahih Muslim · #4517 (Sahih)To przekazanie dotyczy prawa muzułmanina przysługującego mu ze strony współwyznawców i współgra z naciskiem na troskę o wspólnotę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.