Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6236

Przekazany przez Abdullah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الإِسْلاَمِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ تُطْعِمُ الطَّعَامَ، وَتَقْرَأُ السَّلاَمَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ، وَعَلَى مَنْ لَمْ تَعْرِفْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, opowiedział nam Al-Lajs, który rzekł: Opowiedział mi Jazid, od Abu al-Chajra, od Abdullaha ibn Amra, że pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ:

«Co jest najlepsze w Islamie?». On odpowiedział: «Karm ludzi i pozdrawiaj zarówno tych, których znasz, jak i tych, których nie znasz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Najlepsze muzułmańskie zachowanie przejawia się w karmieniu ludzi i pozdrawianiu wszystkich.

Objaśnienie trudnych słów
salam

Islamskie pozdrowienie: as-salamu alaykum — modlitwa o pokój i bezpieczeństwo.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że karmienie ludzi i szerzenie salam należą do najlepszych czynów w islamie. Zachęta, by pozdrawiać także nieznajomych, umacnia więzi i sprawia, że pozdrowienie nie ogranicza się do własnego grona. Ofiarowanie jedzenia jest zalecanym dobrym uczynkiem; konkretne obowiązki związane z żywnością zależą od okoliczności i odrębnych przepisów.

Lekcje na dziś
  1. Podziel się dziś posiłkiem lub jedzeniem z kimś, kto tego potrzebuje.
  2. Szczerze pozdrawiaj salam także osoby spoza swojego kręgu.
  3. Nie pozwól, by różnica zdań przerodziła się w długotrwałe zerwanie kontaktu; zrób krok ku jego odbudowie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.