Księga Zgubionych Rzeczy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4517

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zgubionych Rzeczy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ عَلَى رَاحِلَةٍ لَهُ قَالَ فَجَعَلَ يَصْرِفُ بَصَرَهُ يَمِينًا وَشِمَالاً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَ مَعَهُ فَضْلُ ظَهْرٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ ظَهْرَ لَهُ وَمَنْ كَانَ لَهُ فَضْلٌ مِنْ زَادٍ فَلْيَعُدْ بِهِ عَلَى مَنْ لاَ زَادَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ مَا ذَكَرَ حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ لاَ حَقَّ لأَحَدٍ مِنَّا فِي فَضْلٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Abu al-Aszhab, od Abu Nadry, od Abu Sa’ida al-Chudriego, który rzekł: Gdy byliśmy w podróży z Prorokiem ﷺ, nadszedł pewien człowiek na swoim wierzchowcu i zaczął rozglądać się na prawo i lewo. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Kto ma nadmiar wierzchowców, niech odda go temu, kto nie ma żadnego; a kto ma nadmiar prowiantu, niech odda go temu, kto nie ma prowiantu”. I wymienił tak wiele rodzajów dóbr, że uznaliśmy, iż nikt z nas nie ma prawa zatrzymywać niczego ponad to, co niezbędne.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podziel się nadmiarem rzeczy potrzebnych w podróży z tymi, którzy pilnie ich potrzebują.

Objaśnienie trudnych słów
dodatkowy wierzchowiec

Środek transportu, który komuś zbywa i którego sam nie potrzebuje.

prowiant

Jedzenie i picie zabrane ze sobą na drogę.

nadwyżka

Dobra, które przekraczają to, czego dana osoba sama potrzebuje.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że muzułmanie powinni praktycznie sobie pomagać, zwłaszcza gdy ktoś w drodze nie ma niezbędnego transportu lub jedzenia. Zachęta dotyczy dzielenia się tym, co komuś zbywa; końcowe zdanie podkreśla wielką hojność, którą Prorok ﷺ rozbudzał w swoich towarzyszach. Samo przekazanie nie czyni każdej nadwyżki wspólną własnością ani nie ustanawia powszechnego obowiązku jej przekazania.

Lekcje na dziś
  1. Wybierając się w podróż, weź dodatkowe jedzenie lub potrzebne rzeczy dla kogoś, komu ich brakuje.
  2. Zaproponuj transport, jeśli masz wolne miejsce, a ktoś pilnie go potrzebuje.
  3. Zanim się podzielisz, zapytaj, czego druga osoba potrzebuje, i dawaj ze szczerą hojnością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.