Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6237

Przekazany przez Abu Ayyub al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  5. 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Ata ibn Jazida Al-Lajsiego, od Abu Ajjuba —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:

«Nie wolno muzułmaninowi porzucać swojego brata na dłużej niż trzy dni; spotykają się i jeden odwraca twarz w jedną stronę, a drugi odwraca twarz w drugą stronę. A lepszy z nich jest ten, który pierwszy składa pokój». I wspomniał Sufjan, że słyszał to od niego trzy razy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po trzech dniach zerwania kontaktu najlepiej jako pierwsza osoba powiedzieć salam.

Objaśnienie trudnych słów
unikanie

Świadome stronienie od kogoś i nieodzywanie się do niego.

salam

Islamskie pozdrowienie: as-salamu alaykum, „pokój z tobą”.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że osobista uraza nie jest powodem, by zrywać kontakt na dłużej niż trzy dni. Ten okres daje czas na ochłonięcie, ale potem muzułmanin powinien dążyć do pojednania. Zainicjowanie salam jest zalecane i stanowi oznakę szlachetniejszego postępowania; odpowiedzenie na pozdrowienie pozostaje obowiązkiem. Uczeni rozróżniają spór wynikający z osobistych pretensji od zachowywania dystansu z uznanego powodu religijnego lub dla ochrony.

Lekcje na dziś
  1. Po różnicy zdań nie unikaj świadomie drugiej osoby dłużej niż trzy dni.
  2. Sam zainicjuj pojednanie, jako pierwszy mówiąc salam.
  3. Odpowiadaj życzliwie na pozdrowienie, nawet jeśli wcześniej wasze relacje były napięte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.