Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6238

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Sulajman, opowiedział nam Ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Anas ibn Malik, że miał dziesięć lat, gdy Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny. Powiedział: Służyłem Wysłannikowi Allaha ﷺ przez dziesięć lat za jego życia i byłem osobą najlepiej zorientowaną w sprawie Hidżabu, kiedy został objawiony; zaprawdę, Ubajj ibn Kaab zwykł pytać mnie o to. Pierwsza rzecz, która została objawiona w tej kwestii, miała miejsce podczas wesela Wysłannika Allaha ﷺ z Zajnab bint Dżahsz. Prorok ﷺ obudził się jako jej małżonek i zaprosił ludzi; jedli oni, a potem wyszli, lecz grupa z nich pozostała przy Wysłanniku Allaha ﷺ i przedłużali swój pobyt. Wtedy Wysłannik Allaha ﷺ wstał i wyszedł, a ja wyszedłem z nim, aby oni również wyszli. Szedł Wysłannik Allaha ﷺ i szedłem z nim, aż dotarliśmy do progu komnaty Aiszy. Następnie Wysłannik Allaha ﷺ pomyślał, że już wyszli, więc zawrócił i ja zawróciłem z nim, aż wszedł do Zajnab i zastał ich wciąż siedzących, nierozproszonych. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł ponownie i ja wyszedłem z nim, aż dotarliśmy do progu komnaty Aiszy. Pomyślał, że już wyszli, więc zawrócił i ja zawróciłem z nim, a wtedy okazało się, że rzeczywiście wyszli. W tym momencie został objawiony werset o Hidżabie, i postawił on zasłonę między sobą a mną.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De openbaring van de Hijab volgde op een gebeurtenis rond privacy en bezoeketiquette.

Kontekst i przyczyna

Anas ibn Malik łączy objawienie wersetu o Hijabie z ucztą weselną Proroka ﷺ i Zajnab bint Dżahsz. Po posiłku grupa gości pozostała zbyt długo. Kiedy w końcu odeszli, objawiono werset i zawieszono zasłonę.

Objaśnienie trudnych słów
Hijab

Tutaj słowo to odnosi się do przegrody między prywatnymi pomieszczeniami Proroka ﷺ a gośćmi.

próg

Wejście lub krawędź wejścia do pomieszczenia.

pan młody

Mężczyzna, który niedawno się ożenił lub świętuje swoje wesele.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą to wydarzenie z nakazem zawartym w Koranie 33:53, dotyczącym proszenia o pozwolenie i niepozostawania po posiłku, gdy przeszkadza to gospodarzowi. Podkreślają, że Prorok ﷺ nie zawstydzał niepotrzebnie gości, lecz wyraźne granice chronią prywatność domowników. Szkoły prawa omawiają szczegóły prawne na podstawie Koranu i wielu przekazów; to wydarzenie podkreśla przede wszystkim etykietę odwiedzin i ochronę prywatnych pomieszczeń.

Lekcje na dziś
  1. Zakończ wizytę, gdy posiłek się skończy, a gospodarz daje do zrozumienia, że spotkanie dobiega końca.
  2. Zanim wejdziesz do prywatnego pomieszczenia, poproś o pozwolenie i szanuj zamknięte drzwi oraz ustalone granice.
  3. Chroń prywatność domowników, nie wkraczając bez pozwolenia do ich osobistych przestrzeni ani rozmów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.