Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6239

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Mu'tamir, który rzekł: Mój ojciec opowiedział nam, że Abu Mijlaz przekazał od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— który powiedział: Gdy Prorok ﷺ poślubił Zajnab, ludzie weszli i jedli, a następnie usiedli, by rozmawiać. Prorok ﷺ zachował się tak, jakby zamierzał wstać, lecz oni nie wstali. Widząc to, on wstał, a gdy to uczynił, część obecnych również wstała, podczas gdy reszta pozostała siedząca. Prorok ﷺ wrócił, by wejść, ale zastał ludzi wciąż siedzących; wtedy oni wstali i wyszli. Poinformowałem Proroka ﷺ o ich odejściu, a on przyszedł i wszedł do środka. Chciałem wejść za nim, lecz on zasunął zasłonę między mną a sobą. Wówczas Allah Najwyższy objawił: {O wy, którzy uwierzyliście! Nie wchodźcie do domów Proroka...} [werset]. Powiedział Abu Abdullah: Wśród wniosków prawnych płynących z tego hadisu jest to, że Prorok nie poprosił ich o pozwolenie, gdy wstał i wyszedł, oraz że udawał, iż chce wstać, pragnąc w ten sposób zasugerować im, by to oni wstali.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Szanuj prywatność gospodarzy i odejdź, gdy wizyta dobiegnie końca.

Kontekst i przyczyna

Podczas uczty weselnej Proroka ﷺ i Zajnab niektórzy goście pozostali po posiłku, rozmawiając. Wydarzenie to wiąże się z objawieniem wersetu nakazującego wierzącym, by nie wchodzili do domów Proroka ﷺ bez pozwolenia i nie zostawali po posiłku, aby rozmawiać.

Objaśnienie trudnych słów
hidżab

Zasłona lub przegroda zapewniająca prywatność.

prośba o pozwolenie

Uzyskanie zgody przed wejściem do czyjejś prywatnej przestrzeni.

Wnioski uczonych

Al-Bukhari wyciąga z tego wydarzenia wniosek, że gospodarz może dyskretnie dać do zrozumienia, iż wizyta dobiegła końca, wstając; goście powinni odczytać ten sygnał i nie pozostawać bez powodu. Relacja uczy również, że wejście do prywatnej przestrzeni wymaga pozwolenia. Klasyczni prawnicy ujmują te zasady dobrego zachowania w ramach przepisów dotyczących gościnności, uzyskiwania zgody i ochrony prywatności domowej.

Lekcje na dziś
  1. Po posiłku odejdź, gdy gospodarz wyraźnie daje do zrozumienia, że wizyta dobiegła końca.
  2. Nie wchodź do czyjegoś domu ani prywatnej przestrzeni bez pozwolenia; najpierw o nie poproś.
  3. Prowadź rozmowy na tyle krótko, by szanować czas i prywatność gospodarza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.