Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6240

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Salihصَالِحٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ‏.‏ حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ‏.‏ قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Yaqub, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza —niech Allah będzie z niej zadowolony—, żona Proroka ﷺ, powiedziała: Umar ibn al-Chattab zwykł mówić do Wysłannika Allaha ﷺ:

«Zasłoń swoje żony». Powiedziała: Lecz on tego nie uczynił. Żony Proroka ﷺ wychodziły nocą w stronę Al-Manasi, aby załatwić swoje potrzeby fizjologiczne. Pewnego razu wyszła Sauda bint Zam'a, która była wysoką kobietą, i Umar ibn al-Chattab zobaczył ją, gdy przebywał na zgromadzeniu, po czym rzekł: «Rozpoznałem cię, o Saudo!», pragnąc gorliwie, aby został objawiony nakaz dotyczący zasłony. Powiedziała: Wówczas Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił werset o zasłonie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿUmar pragnął ustanowienia nakazu zasłaniania, po czym został on objawiony.

Kontekst i przyczyna

ʿUmar wielokrotnie zachęcał Proroka ﷺ, by jego żony przebywały za zasłoną. Gdy podczas nocnego wyjścia do al-Manāṣiʿ rozpoznał Sawdę, według ʿĀʾishy objawiono werset o zasłonie.

Objaśnienie trudnych słów
al-Manāṣiʿ

Miejsce poza terenem zamieszkanym, dokąd ludzie udawali się nocą, by załatwić potrzeby fizjologiczne.

werset o zasłonie

Objawienie nakazujące zasłanianie żon Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni łączą ten przekaz ze szczególnymi przepisami dotyczącymi żon Proroka ﷺ, takimi jak przebywanie za zasłoną podczas kontaktu z mężczyznami. Podkreślają, że prośba ʿUmara nie była stanowieniem prawa z własnej inicjatywy: przepis staje się wiążący na mocy objawienia od Allaha. Szkoły prawa odróżniają tę szczególną regułę dotyczącą Matek Wiernych od ogólnych zasad skromności i ubioru muzułmanek.

Lekcje na dziś
  1. Chroń prywatność innych i szanuj granice, także w miejscach publicznych.
  2. Skromność wymaga uważnego podejścia do ubioru, zachowania i przestrzeni osobistej innych.
  3. Odróżniaj szczególną regułę dotyczącą Proroka ﷺ od ogólnych wskazówek dla muzułmanów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.