Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6241

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَفِظْتُهُ كَمَا أَنَّكَ هَا هُنَا عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ اطَّلَعَ رَجُلٌ مِنْ جُحْرٍ فِي حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ، إِنَّمَا جُعِلَ الاِسْتِئْذَانُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abd Allah, opowiedział nam Sufjan, powiedział Az-Zuhri: Zapamiętałem to tak, jakbyś był tu obecny, od Sahla ibn Sa’da, który rzekł: Pewien mężczyzna zajrzał przez otwór do pokojów Proroka ﷺ, podczas gdy Prorok ﷺ miał w ręku żelazny grzebień, którym drapał się po głowie. Wtedy powiedział:

„Gdybym wiedział, że patrzysz, przebiłbym tym twoje oko. Zaprawdę, nakaz proszenia o pozwolenie został ustanowiony właśnie ze względu na wzrok”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Uzyskanie zgody chroni prywatność mieszkańców i ich przed niepożądanymi spojrzeniami.

Objaśnienie trudnych słów
Midra

Metalowy grzebień lub szpikulec używany do pielęgnacji włosów.

Prośba o zgodę

Poproszenie o zgodę przed wejściem do prywatnej przestrzeni.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali stąd, że proszenie o zgodę ma chronić mieszkańców przed niepożądanymi spojrzeniami. Zasada ta obowiązuje nie tylko przy wchodzeniu, lecz wymaga również, by nie zaglądać do środka przez otwory. Wypowiedź o oku podkreśla powagę takiego naruszenia; nie daje odwiedzającym ogólnego uprawnienia do samodzielnego stosowania przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Zapukaj lub zadzwoń i zaczekaj na zgodę, zanim wejdziesz do czyjegoś domu.
  2. Nie zaglądaj do środka przez okna, szczeliny ani inne otwory.
  3. Szanuj prywatność innych, nawet jeśli sądzisz, że nikt cię nie widzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.