Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 625

Przekazany przez Anas bin Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Ghundar, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem Amra ibn Amira al-Ansariego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy muezin wygłaszał adhan, niektórzy towarzysze Proroka ﷺ spieszyli ku filarom meczetu, aż wyszedł Prorok ﷺ, a oni wciąż tak się modlili, odmawiając dwie rakaty przed maghribem. Nie było niemal żadnej przerwy między adhanem a ikamą. Usman ibn Dżabala i Abu Dawud przekazali od Szu'by: Między nimi był tylko krótki odstęp czasu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Metgezellen baden na de adhaan van maghrib vrijwillig twee rakaʿāt.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie ogłaszające rozpoczęcie pory modlitwy.

Iqama

Wezwanie oznajmiające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.

Rakaʿāt

Liczba mnoga od rakaʿa: jedna jednostka modlitwy islamskiej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dwie dobrowolne rakaʿāt między adhanem a iqamą modlitwy maghrib są dozwolone i zalecane, jeśli można je odmówić bez opóźniania obowiązkowej modlitwy. Prorok ﷺ pozwalał Towarzyszom tak postępować, choć czas między oboma wezwaniami był krótki. Sformułowanie to dopuszcza dobrowolne modlitwy między wezwaniami, ale nie czyni ich obowiązkowymi.

Lekcje na dziś
  1. Odmów przed maghrib dwie dobrowolne rakaʿāt, jeśli jest na to czas i nie opóźni to modlitwy zbiorowej.
  2. Wykorzystuj krótki czas oczekiwania między adhanem a iqamą na dobrowolne oddawanie czci, nie uznając go za obowiązek.
  3. Naśladuj przykład Towarzyszy, korzystając z okazji do oddawania czci.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.