Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 626

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, który rzekł: Poinformował nas Szu’ajb, od az-Zuhriego, który powiedział: Poinformował mnie ’Urwa ibn az-Zubajr, że ’Aisza powiedziała:

„Gdy muezin kończył pierwsze wezwanie do modlitwy porannej (Fadżr), Wysłannik Allaha ﷺ wstawał i odmawiał dwa lekkie rakaty przed obowiązkową modlitwą Fadżr, po tym jak świt stał się wyraźny. Następnie kładł się na prawym boku, aż muezin przychodził, by ogłosić Iqamah”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odmówił dwie krótkie rakʿaty po nastaniu świtu.

Objaśnienie trudnych słów
dwie krótkie rakʿaty

Dwie jednostki modlitwy odprawiane krótko; chodzi o zalecane jednostki przed obowiązkową modlitwą fadżr.

iqama

Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że dwie dobrowolne rakʿaty fadżr odprawia się po nastaniu prawdziwego świtu, a przed modlitwą obowiązkową. Prorok ﷺ odprawiał je krótko, a następnie kładł się na prawym boku. Szkoły prawa uznają wielkie znaczenie tej sunny; różnią się natomiast co do dokładnej kwalifikacji prawnej leżenia i jego stosowania. Opis Aiszy potwierdza, że leżenie należało do praktyki Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj dwie sunnickie rakʿaty fadżr po nastaniu świtu, a przed obowiązkową modlitwą poranną.
  2. Odpraw te dwie rakʿaty krótko i starannie, tak jak czynił to Prorok ﷺ.
  3. Zwracaj uwagę na wezwanie iqama i bądź gotowy na czas do modlitwy zbiorowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.