Prośba o pozwolenie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 6242

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Prośba o pozwolenie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ubaidullaha ibn Abi Bakra, od Anasa ibn Malika: Pewien mężczyzna zajrzał do niektórych pokoi Proroka ﷺ, a Prorok ﷺ wstał i podszedł do niego z grotem strzały —lub z grotami strzał— i jakbym widział go teraz, gdy czaił się na tego mężczyznę, aby go przebić.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zareagował wobec mężczyzny, który bez pozwolenia zaglądał do środka.

Objaśnienie trudnych słów
zaglądał

Potajemnie patrzył do środka bez pozwolenia.

grot strzały

Ostry metalowy koniec strzały.

podkradł się

Podszedł do mężczyzny cicho i ostrożnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że dom i prywatność ludzi są chronione oraz że przed wejściem lub zajrzeniem do środka należy najpierw poprosić o pozwolenie. Hadis podkreśla powagę niedozwolonego podglądania; reakcja Proroka ﷺ opisuje odparcie tego naruszenia i nie stanowi ogólnego przyzwolenia na samosąd. Prawnicy omawiają w tym kontekście okoliczności oraz sposób powstrzymania takiego naruszenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie zaglądaj przez okna, drzwi ani inne otwory bez pozwolenia.
  2. Poproś o pozwolenie i zaczekaj na odpowiedź, zanim wejdziesz do czyjegoś domu.
  3. Chroń prywatność innych, a w razie jej naruszenia reaguj w bezpieczny i stosowny sposób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.